Ziehbarkeit, Ziehen, Ziehvorgang gen.

[Александр Рыжов]

Option ***Ziehbarkeit*** des Ritzels
Diese Option erlaubt dem Bediener die Prüfung auf ***Ziehbarkeit** des Ritzels.
Dabei wird geprüft, ob das Ritzel - ausgehend von einer bestimmten Einbaulage - durch ***Ziehen*** entlang seiner Drehachse bei freier Drehbarkeit von Ritzel und Tellerrad um deren Drehachsen kollisionsfrei aus dem Getriebe entfernt werden kann.
Hierfür kann ein erforderliches Mindestspiel vorgegeben werden.
Als Ausgangslage für die Simulation des ***Ziehvorgangs*** wird standardmäßig die Solleinbaulage verwendet.
Die Einbaulage kann jedoch anhand von Verlagerungswerten modifiziert werden, um zum Beispiel ein mögliches Absenken des Tellerrades zu berücksichtigen.
Bei der ***Ziehbarkeitsprüfung*** werden alle Zähne von Ritzel und Rad einbezogen, jedoch jeweils nur die Nutzflanken.
Eine Kollisionsbetrachtung im Fußbereich erfolgt nicht.

Снова зубья, речь про Programmiersystem KIMoS5 zur rechnerunterstützten Spiralkegelradfertigung. Заранее благодарю.

[Erdferkel]

извлечение шестерни из зацепления есть, но то ли это - без понятия

[Александр Рыжов]

И в пользу этого говорит "entfernt", но я решил уточнить.

[Александр Рыжов]

Тогда Ziehbarkeit - возможность извлечения?

[Александр Рыжов]

Сегодня снова встретился с этим Ziehbarkeit в абсолютно аналогичном контексте, хотел бы повторить вопрос.

[Александр Рыжов]

Получил ответ от заказчика:

Das Ritzel befindet sich in einer bestimmten Position. Bei der „Ziehbarkeit“ handelt es sich in diesem Fall um eine Prüfung. Es wird geprüft, ob das Ritzel entlang seiner Drehachse kollisionsfrei aus dem Getriebe herausgezogen werden kann.