mittlerer Papierrand gen.

[mumin*]

камрады,
ещё полиграфия, регулируем печатную секцию:
der Maß bezieht sich auf den mittleren Papierrand
относится к усреднённому краю?

[marcy]

нет. это относится к центру, середине:)
посмотри, тут объясняется der mittlere Rand при развороте:

http://books.google.de/books?id=jSSSyT2SAkgC&pg=PA202&lpg=PA202&dq="mittlere+rand+"+drucken&source=bl&ots=2tFL4sy_tv&sig=eViKnwwRbopZGZNUNg4ErJFC9JA&hl=de&sa=X&ei=EBumUJutOtHVsgaviICoBQ&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=Rand&f=false

[marcy]

на стр. 202

[mumin*]

мерсибо,
а то я как-то засумятилась

[Erdferkel]

корешковое?
"Различаются П. с. и. верхнее (головка), боковое наружное внешнее (передок), внутреннее (корешковое), нижнее (хвост)."
http://slovari.yandex.ru/~книги/Издательский словарь/Поля страницы издания/

[marcy]

корешковое – Bundsteg

[Erdferkel]

Seite 202: Beim zweiseitigen Druck ist der Bundsteg der mittlere Rand
так чего писать-то? :-)

[marcy]

дык... вопрос, контекст надо видеть ;)
у нас в верстальном отделе это называли средником.

[mumin*]

контекст весь тут
(пока) такой метод больше не повторялся

[marcy]

у тебя печать zweiseitig?

[mumin*]

у меня абстрактная машина
в целях экономии от меня скрыли даже её название

[marcy]

а что за Maß, который sich bezieht?

[mumin*]

108,2 мм
Abstand zwischen Vordermarken und Ziehschienen

[marcy]

извини, что с перерывами отвечаю, – я в бегах:)
знаешь, что мне кажется? что речь идёт не о поле, а именно о крае, то есть где реально заканчивается лист бумаги. так сказать, тот край, которым заканчивается корешковое поле.

[mumin*]

о, вот и мне показалось, что не о полях речь (см. первый варьянт перевода - формулировку вопроса)
я тоже набегами (перевожу, отвечаю)
у меня бушует ремонт
хорошо, что коридор довольно большой - есть где притулиться, хоть и без удобств

...да ещё код ошибки -1025 доставляет