|
link 15.11.2012 19:53 |
|
Subject: Dusch- und Toilettenstuhl gen. Уважаемые форумчане! Нужна Ваша помощь! Перевожу инструкцию по "Dusch- und Toilettenstuhl", но не знаю, как его красиво по-русски назвать (хоть по запросу в гугле и яндексе куча картинок). Подскажите, у кого какие соображения. Заранее спасибо! |
| м.б. с санитарным оснащением ? |
| Не стоит ломиться в открытые ворота. Как написано, так и переводите. |
|
Stillgestanden und Hacken zusammen! "Как написано, так и переводите"!!! Kuno, unübertroffen nett und freundlich, wie |
|
link 15.11.2012 20:24 |
|
Я решилась на такой вариант: Санитарное кресло для душа и туалета Вроде как звучит и смыслу соответствует. По ссылке я тоже посмотрела, но само изделие, про которое я перевожу, больше похоже на кресло-каталку для больных ДЦП или чем-то в этом роде. Поэтому и засомневалась... |
|
link 15.11.2012 20:26 |
| marinik, Вы, как обычно, правы :) |
| Так оно и предназначено для неходячих больных. |
| для ежедневного гигиенического ухода за больными = за пациентами? |
| Kuno, а не подскажете, как будет по немецку "неходячих больных"? |
|
marinik, не начинай.:) а то придёт алк и закроет ветку – как он закрыл на днях ветку, в которой я спросила Куно, со сколькими носителями немецкого он общался за свою жизнь (wenn überhaupt). |
|
ты хочешь сказать, что Kuno стучит?!! да ни в жисть не поверю! эхо: верю ... верю ... охотно верюююю... |
|
да, стучит:) а алк охотно идёт у него на поводу. казалось бы, какой невинный вопрос, – стоило ли из-за него ветку закрывать? |
| Kuno, а Вы не могли бы в следующий раз попросить алка, чтобы он закрывал ветки с троллёнками одер зо (это по-немецки: или ему подобных) |
| как-то скучно тут у вас! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |