|
Subject: постижерный gen. добрый вечер, подскажите пожалуйста, как перевести "Постижерные работы" (изготовление париков, шиньонов, нкладных усов, бород и т.д.)Заранее спасибо! |
| постижёр -- Perückenmacher. От этого и надо плясать. |
|
через "а", пожалуйста не от слова "постичь", а от слова "пастила" как-то так: http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=2051176_3_2 |
|
а, прошу пардону произношение подвело posticheur он в оригинале (и через "ш" - никогда бы не подумала!) но перукенмахерство всё равно сохраняется :) |
| сорри :-) Haararbeiten ещё можно |
| согласно грамоте.ру пишется "постижёр" |
| спасибо большое! |
|
...но "ch" превратилось-таки в "жо" почему безударная гласная в первом слоге сохранилась - уму непостижимо |
|
postichier [pɔstiʃje] мастер, изготавливающий накладные волосы Новый французско-русский словарь. © ООО «АБИ Пресс», 2010 и © ООО «АБИ Пресс», 2011 |
|
ой. Куно, ну не пишите тут фигню фсякую. posticheur |
|
кстати, в Дудене: Posticheur, Perückenmacher. |
|
posticheur I [pɔstiʃœʀ] уличный торговец, рекламирующий свой товар II [pɔstiʃœʀ] редко см. postichier Новый французско-русский словарь. © ООО «АБИ Пресс», 2010 и © ООО «АБИ Пресс», 2011 Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo является на сегодняшний день самым полным из существующих французско-русских словарей в мире. posticheur изготовитель ¦ накладных волос (париков) |
|
уже лучше. а как же с postichIER? :) |
|
Postichesarbeiten -- Herstellung von Perücken Fremdwörterbuch. 1965, VEB Bibliographisches Institut. Leipzig |
|
Куно, перестаньте загрязнять форум. НЕТУ такого. НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ-С. |
| Автору вопроса предоставляется право выбора между словарём и мнением анонимного ревнителя чистоты. |
|
Kuno, интересно, Вы когда в последний раз разговаривали с носителями немецкого? Если вообще такой факт в Вашей жизни имел место... |