Lagerguthoehen gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом предложения.
Не могу вторую часть сложить:
Nutzung mit Lagerguthoehen in Regalen ueber 9 m

Die nachfoldenden Empfehlungen gelten fuer Hochregalanlagen als baulichen Anlagen besonderer Art oder Nutzung mit Lagerguthoehen in Regalen ueber 9 m (Oberkante Lagergut).
Следующие рекомендации распространяются на системы складирования с высокими стеллажами, являющиеся строительными системами особого типа, или использование для высоты товаров на полочных стеллажах свыше 9 м (верхний край хранящихся товаров) ??

Заранее спасибо

[mumin*]

складируемые материалы / товары /...

[mumin*]

als baulichen Anlagen besonderer Art oder Nutzung mit Lagerguthoehen in Regalen ueber 9 m
имхо:
в виде конструкций особого типа или при складировании товаров / материалов на стеллажах высотой более 9 м (верхний уровень складируемых товаров / материалов)

[interp30]

Спасибо Вам большое. Разобралась.

[Erdferkel]

вариант:
Следующие рекомендации действительны для высокостеллажныех складов как строительных сооружений особого типа или при складировании материалов на стеллажах высотой более 9 м (высота верхней кромки складируемого товара)

[Vladim]

Еще вариант:

Die nachfoldenden Empfehlungen gelten fuer Hochregalanlagen als baulichen Anlagen besonderer Art oder Nutzung mit Lagerguthoehen in Regalen ueber 9 m (Oberkante Lagergut).

Нижеследующие рекомендации распространяются на высотные стеллажные склады в качестве строительных сооружений особого типа или использование конструкций с высотой складирования грузов более 9 м (верхний край складируемого груза).

[Erdferkel]

каких конструкций? там in Regalen

[Vladim]

gelten fuer Hochregalanlagen oder Nutzung:

1) распространяются на высотные стеллажные склады или использование подобных конструкций
2) распространяются на высотные стеллажные склады или их использование
3) распространяются на высотные стеллажные склады или использование

[mumin*]

бяда...
http://www.licey.net/russian/culture/3_4

[Erdferkel]

1. baulichen Anlagen besonderer Ar:
при способе 6 стеллажи, образующие одновременно не­сущую конструкцию стен и крыши, обслуживаются кранами-штабелерами с телескопически­ми вилами; высота подъема составляет до 20 м при сталь­ных стеллажах и до 30 м – при железобетонных.
2. Nutzung mit Lagerguthoehen in Regalen ueber 9 m
при способе 5 стеллажи обслуживаются кранами-штабелерами с телескопическими вилами и высотой подъема примерно до 10 м;
http://www.vstellagi.ru/index.php?page=content&subpage=p&r=10&p=19