учебно производственный цех НПО gen.

[Eipnvn]

учебно производственный цех НПО

Fertigungsabteilung

Подскажите, пожалуйста, как сказать "учебно"?
А НПО так и написать только латинскими буквами?

[Erdferkel]

Lehrwerkstatt

[marinik]

Ausbildungswerkstatt Lehrwerkstatt
а НПО - это у Вас куда, собссно?

[marinik]

Erdferkel, дико извиняюсь, почему-то не высветился Ваш ответ

[Erdferkel]

да какая разница... у верстака всем места хватит :-)

[Erdferkel]

Eipnvn, чем такой мелкой нарезкой спрашивать, выложили бы весь текст резюме целиком со своим переводом - там ведь не собрание сочинений
а НПО - научно-производственное объединение или учреждение начального профессионального обучения?

[marinik]

вот и я о том ...
http://www.sokr.ru/НПО/

[Eipnvn]

Научно-производственное объединение

[Eipnvn]

ракетно-космической промышленности

[Eipnvn]

ракетно-космической промышленности (перевод этого не нужен)

[Vladim]

НПО = научно-производственное объединение

Forschungs-Produktions-Vereinigung (reicht von der angewandten Forschung bis zur Produktion)

[Erdferkel]

переводите расшифровку - немецкие фирмы про NPO не обучены, как бы с NPÖ нечаянно не спутали...
Vladim, уж тогда Forschungs- und Produktionsvereinigung

[Vladim]

Возможно, так:

учебно-производственный цех = Lehr- und Produktionswerkstatt

[Vladim]

НПО = Forschungs-Produktions-Vereinigung

http://www.google.de/#hl=ru&gs_nf=3&cp=1&gs_id=j5&xhr=t&q="Forschungs-Produktions-Vereinigung"&pf=p&sclient=psy-ab&oq="Forschungs-Produktions-Vereinigung"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5f8eaf75594510ac&bpcl=38093640&biw=1173&bih=777

[Erdferkel]

а мы с козыря - сравните результаты
http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="Forschungs-+und+Produktionsvereinigung"&oq="Forschungs-+und+Produktionsvereinigung"&gs_l=serp.3...136.136.1.1312.1.1.0.0.0.1.582.582.5-1.1.0...0.0...1c.1.FXwprUIWylE&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=f405d40724a7c8e7&bpcl=38093640&biw=640&bih=448

[marinik]

плюсуюсь к ЕФ,
Forschungs-und Produktionsvereinigung

[Queerguy]

Forschungs- und Produktionsvereinigung всё же более по-немецки, и ссылок больше намного

[Vladim]

Erdferkel+1

НПО = Forschungs- und Produktionsvereinigung

http://www.google.de/#hl=ru&gs_nf=3&pq="forschungs-produktions-vereinigung"&cp=17&gs_id=1i3&xhr=t&q="Forschungs-+und+Produktionsvereinigung"&pf=p&sclient=psy-ab&oq="Forschungs-+und+Produktionsvereinigung"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5f8eaf75594510ac&bpcl=38093640&biw=1173&bih=777

[Vladim]

Во времена СССР-ГДР сокращение NPO (НПО) было вполне в ходу ...

[Erdferkel]

ГДР уже 23 года как ку-ку... а СССР чуть дольше продержался

[Eipnvn]

это НПО им. С.А. Лавочкина

[Erdferkel]

неясно, насколько ракетно-космическая техника поможет клепать инвалидные коляски...

[marinik]

ЕФ, это Вам не АЛЬДИ-шоппер какойнить, а с ракетным движком ;))
"и даже в области колясок мы впереди планеты всей"

[Erdferkel]

у нас тут и электрические так носятся, что только спасайся успевай
а если на них ракетные двигатели поставят, так и на улицу не выйдешь

[Эсмеральда]

Почему же научный Forschung-...?
У меня другой вариант:
wissenschaftliche Produktionsvereinigung

[Erdferkel]

вот и ладушки, каждому по варианту

[marinik]

Почему же научный Forschung-...?
Эсмеральда тоже жжот, оказывается... ;))

[Эсмеральда]

Вика жжОт, я только переписала :)

[metz]

предлагаю Forschungs- und Produktionsverbund

[marinik]

по крайней мере за Вашим предложением, если его "похухлить", не проглядываются длинные уши русских переводчегов, как в случае с "wissenschaftliche Produktionsvereinigung" bzw. "Wissenschafts- und Produktionsvereinigung"

[metz]

marinik, скажу по-другому
не припомню, чтобы в периодических изданиях для профессионалов (в индустрии) встречалась Vereinigung

[Эсмеральда]

Длинные уши очень проглядываются, но как раз не там...:)

Вот здесь пишут, напр., NPO - Produktionsvereinigung...
Stiftung Wissenschaft u. Politik
Deutsches Institut für intern. Politik uns Sicherheit

DGO Forschungsstelle für Osteuropa

Fachhochschule Neubrandenburg