международная политическая тематика int.rel.

[Olga70389]

Добрый день!Вновь обращаюсь к вам за помощью. Хотела убедиться в правильности перевода:
1) Дилемма США и Евросоюза во внешней политике Великобритании в период премьерства М.Тэтчер с 1979-1989 (мой вариант- Dilemma des USA und EU in britischer Außenpolitik der Regierung M. Thatchers von 1979 bis 1989)

2) Содружество Наций: опыт Великобритании в сохранении и укреплении влияния в бывших колониальных владениях (Das Britische Commonwealth: Großbritanniens Erfahrung in der Erhaltung und Festigung des Einflusses in den ehemaligen kolonialen Besitzungen )

3) Управление иммиграционными процессами в Евросоюзе: опыт Германии с 1990-х гг. по настоящее время (Regelung der Immigrationsprozessen in EU: Deutschlands Erfahrung von den 1990-er Jahren bis heute)

4) Внешнеполитическая стратегия Германии в период правления "большой коалиции" А.Меркель (2005-2009) (Außenpolitische Strategie Deutschlands während der Regierungszeit der Großen Koalition unter A. Merkel von 2005 bis 2009)

Выполняю перевод собственного диплома,поэтому не хотелось бы допустить ошибок. Возможно,у кого-то есть идеи лучшего перевода?Жду ваши комментарии:) Заранее большое спасибо!

[marinik]

Olga70389, haben Sie das mit Googel oder Prompt oder so übersetzt?
Jedoch haben sich ein paar Fehler eingeschlichen;))

топорные варианты навскидку, которые Вам нужно доработать:
1) Das Dilemma (die Problematik?) der USA und der EU mit der Außenpolitik von Großbritannien während der Regierungszeit von Margaret Thatcher (1979-1989).
2) Das britische Commonwealth: Erfahrungen bei der Erhaltung und dem Ausbau des Einflusses in den ehemaligen Kolonien.
3) Steuerung der Zuwanderung in der Europäischen Union: Erfahrungen der Bundesrepublik seit den 1990-er Jahren.
4) Die außenpolitische Strategie der Großen Koalition unter Angela Merkel (2005–2009).
Уже диплом? Быстро Вы однако;))
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=78225&l1=3&l2=2

[q-gel]

Es gab nur wenig zu tun:

1) Das Dilemma der USA und EU in der britischen Außenpolitik während der Regierungszeit M. Thatchers von 1979 bis 1989)

2) Das Britische Commonwealth: Großbritanniens Erfahrung in der Erhaltung und Festigung des Einflusses in den ehemaligen kolonialen Besitzungen

3) Die Steuerung der Immigrationsprozesse in der EU: Deutschlands Erfahrung von den 90-er Jahren bis heute

4) Die außenpolitische Strategie Deutschlands während der Regierungszeit der Großen Koalition unter A. Merkel von 2005 bis 2009

[Olga70389]

Всем огромное спасибо за помощь!:) marinik, да,это названия моих курсовых. Это был последний пункт в переводе моего диплома.Наконец-то! Еще раз спасибо.:)