|
Subject: вступить в предварительный преступный сговор gen. подскажите, пожалуйста, как данное словосочетание покрасивше перести, заранее спасибо
|
| Wlada, ein wenig mehr Kontext dürfte es schon sein - Sie wissen doch, dass wir, die wir gern helfen, auf solche "Kleinigkeiten" größten Wert legen. |
| ага, спасибо большое, именно здесь (вторая ссылка) не смотрела, значит глагол можно bilden использовать - меня он в первую очередь интересовал |
|
Wlada2002, q-gel прав, не жадьтесь на контекст и + такого рода ферайнигунги можно bilden, а можно sich (zu solchen) zusammenschließen |
| ... man kann sich auch einer solchen Vgg. ANschließen ... aber all das bleibt im Ungewissen, da wir wissen, dass wir nix wissen (c). |
|
Исправляюсь: ХХХ и ХХХ с целью хищения чужого имущества вступили в предварительный преступный сговор, где действуя с прямым умыслом из корыстных побуждений, путем обмана и злоупотребления доверием, совершили хищение денежных средств в особо крупном размере. вот как то так |
|
Mit Vorbehalt: XXX und YYY schlossen sich zum Zwecke des Diebstahls fremden Eigentums vorher zu einer kriminellen Vereinigung zusammen, in der sie in direkter Bereicherungsabsicht handelnd mittels Betruges und Vertrauensmissbrauchs in besonders großem Stil Gelder entwendeten (veruntreuten?). [Hier müsste m.E. der Gesamtrahmen des Vergehens/Verbrechens betrachtet werden, um zu entscheiden, ob "хищение" als "Diebstahl" oder "Veruntreuung" zu übersetzen ist.] |
| заключалась сделка на поставку определенного товара, ну и не поставили, а деньги за поставку получили |
|
in der sie SICH in direkter Bereicherungsabsicht handelnd mittels Betruges und Vertrauensmissbrauchs in besonders großem Stil Gelder RECHTSWIDRIG ANEIGNETEN. [klassischer Betrugsfall, s. Link] |
|
преступный сговор - Verbrechensverabredung Die Verbrechensverabredung nach § 30 Abs. 2 StGB setzt die vom ernstlichen Willen getragene Einigung mehrerer Personen voraus, an der Verwirklichung eines bestimmten Verbrechens mittäterschaftlich, also nicht nur als Gehilfen, mitzuwirken |
| спасибо большое |
| Schön, juve - und nun machen Sie mal einen ganzen Satz draus, in den das alles reinpasst, was im O-Text steht. |
| § 129 StGB regelt die Bildung einer kriminellen Vereinigung. Wenn es nur darum geht, dass zwei oder mehr Personen die Begehung einer Straftat verabreden, gilt § 30 Abs. 2, 3. Alt. StGB ("Verbrechensverabredung"). Das ist allerdings kein Straftatbestand, sondern eine Spezialregelung über die (versuchte) Beteiligung an einer bestimmten Straftat und gilt nur für Verbrechen i.S.d. § 12 Abs. 1 StGB, also (schwerere) Straftaten, die mit mindestens einem Jahr Freiheitsstrafe bedroht sind. |
| q-gel, не считаю нужным дискутировать с таким "профи", как вы, пообщайтесь с другими. |
| q-gel, и еще на будущее: прошу вас направлять свои указания другим, ибо в ваших указаниях, что и как мне делать, я не нуждаюсь. |
|
Es hilft der Fragestellerin wenig, dass Sie ihr ein paar Paragraphenauszüge "hinknallen"! Deshalb meine Aufforderung, einen ganzen Satz draus zu basteln - wenn Sie denn helfen wollen, was offenbar nicht der Fall ist. Sie brauchen auch auch nicht mit mir zu diskutieren. Liefern Sie einfach eine LÖSUNG für den/die Fragesteller/in, nur das zählt! Verbessern Sie - alles ok. Ich gebe, wie Sie ja schon erlebt haben, auch Fehler zu. Und zu guter Letzt, Sie "Ober-Profi_Dipl.-Ing.": Ich weiß selbst, was ich kann - und was nicht, im Gegensatz offenbar zu Ihnen. Danke für Ihr Verständnis! |
|
Смешно. А кто вы такой, чтобы мне что-либо советовать??? Я тут добровольно, а вы не мой шеф, не забывайте об этом. Поэтому, проходите мимо моей персоны. |
| Dito! |
|
q-gel, вы как истинный носитель языка, просто обязаны знать глагол к Verbrechensverabredung! Ну-ка, выдайте полную фразу на немецком "вступить в предварительный преступный сговор", имея в наличии существительное Verbrechensverabredung ;-) А то много говорите, а как дела касается, то все чухню какую-то предлагаете на немецком. |
| Что, q-gel, не хватает уровня владения родным языком, чтобы глагол нужный подобрать? :-))) |
|
йувентус, ещё одно кривое слово – и я буду вынуждена обратиться к администрации. |
| надеюсь, ты понимаешь, что «уровня владения родным языком» у меня предостаточно – и глаголы нужные я подобрать сумею. |
| дерзай, заступница форумная, жаль только тех, кому моя помощь будет отрезана. |
| херню всякую предлагаете, противно смотреть на весь этот балаган, а сейчас можешь бежать жаловаться, только скорости прибавь |
| шавка |
|
йувентус, мне тоже их очень жаль, так как помощь ПОКА не отрезана. в твоих помоях из Дортмунда форум начинает захлёбываться. я всё сказал. |
| да мне плевать, что ты там брызгаешь из своей вонючей и поганой пасти, уродка моральная, ты - ничтожество и переводы твои точно такого же уровня. Ты ж захлебываешься желчью, если кто-то предлагает более-менее корректный перевод, поэтому можешь бежать скорее жаловаться администрации, чтобы отрезать меня от формума, я ж у тебя как бельмо на глазу :-)))) |
| от форума |
|
радуйся, что это не обрезание – а всего лишь «отрезание от форМума». было бы обрезание, твоего малахитового стержня, думаю, на третий раз не хватило бы. а так – всё путём. |
|
и причем тут Dortmund, старая неудовлетворенная вешалка? Хочешь блеснуть каким-то особым занием, постоянно как попугай твердя это название города? ДУРА! :-) |
| знанием |
| пиши дальше, перед смертью не надышишься :) |
| ах да, и еще: постоянно на опечатки делать акцент - это признак недалекого ума, коим ты и обладаешь. Лишнее тому подтверждение. Поэтому, давай и дальше старайся в том же духе, повторяя каждую мою опечатку и тем самым раз за разом подтверждая свою НЕПРОХОДИМУЮ ТУПОСТЬ!!! :-) |
| А ты почему все еще здесь? Давай же скорее выслуживайся и отрабатывай свое никчемное пребывание на данном форуме и глупые переводы. :-) |
| марцы...до чего убогий ник придумала себе... |
|
Я тебе только одно скажу напоследок: твоя стервозность переходит все границы, подлечись что ли там, предварительно записавшись на прием к доктору. Если это, конечно, еще можно вылечить в твоем возрасте. Жаль мне тебя, жаль....несмотря ни на что. Жить и быть такой остервенелой суЧностью - это беда, это просто несчастье...:-((( |
| Прощай, стерва....воспитывай в себе уважение к участникам форума, не будь такой высокомерной дрянью, тебе это зачтется..там... |
|
НАПОСЛЕДОК. ПРОЩАЙ дошло наконец. пока-пока! :) |
|
Я убеждён в том, что, иувентус таки простился в натуре навеки (притом добровольно, что не может не радовать). И слово своё он сдержит. Таки. Или ответит за базар. Третьего, как грицаа...с) |
| You need to be logged in to post in the forum |