Auslegung gen.

[pipolina]

Добрый день всем,
помогите, пожалуйста, с переводом Auslegung в данном контексте:
Die erforderliche Separierung von Prozessen hinsichtlich Metallart und weiteren, relevanten Aspekten sind bei der späteren Auslegung zu beachten.

Мой вариант:
Необходимое разделение процессов относительно вида металла и последующих , значимых аспектов должно рассматриваться в более поздних конструктивных решениях? проектировании?

Заранее большое спасибо

[Эсмеральда]

маловато информации и предыдущий фрагментик желательно посмотреть...
Словарь еще выдает: Auslegung - расчет параметров, технические хар-ки, конструирование....
Еще вариант за рамками контекста:
Разделение процессов в зависимости от вида металла и другие, значимые аспекты должны быть приняты во внимание в будущем (последующем) конструктивном исполнении

[marcy]

Эсмеральда, а Вас не смущает weitereN? почему у Вас в Nominativ?

[Эсмеральда]

Marcy, меня смущает Singular (erforderliche Separierung) и дальше sind...:)
Как будто смысл Separierung + Aspekte...

[marcy]

как будто, но в любом случае что-то не то :)

[Erdferkel]

бах-тарарах:
При расчетах должно быть учтено разделение процессов по видам металлов и по другим существенным аспектам
некогда тут про зингуляристику задумываться :-)