Neuralscheiden gen.

[skolka]

...Infiltrate eines Karzinoms mit massiver Neuralscheidenfiltration und Infiltration des Weichgewebes...

Заранее спасибо

[skolka]

...Neuralscheideninfiltration

[marinik]

полагаю Neuralscheiden IN filtration
... die Ausbreitung von Tumorzellen oder Krankheitserregern in ein Gewebe wird als Infiltration bezeichnet.

[skolka]

Интересует не Infiltration, а Neuralsсheide....

[marinik]

Neuralscheide может быть "влагалищем нерва" = нервным влагалищем

[marinik]

через Nervenscheide выхожу на Myelinscheide = Schwann’sche Scheide и упираюсь в шванновскую оболочку = невролемму
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Неврилемма
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=neurilemma

[skolka]

Спасибо!

[marinik]

в подтверждение ДОГАДКИ http://www.duden.de/rechtschreibung/Neurilemm но всё же хотелось бы мнений Dimpassy или Mumma на этот ЩЩёт дождаться ;)

[marinik]

ой, забыл запятую перед "но" поставить. Исправлю-ка, покуда Куно оплошность не заметил ;)

[Mumma]

кас. 0:05
marinik, в отличие от Dimpassy я всего лишь вольный каменщик угольщик гугольщик и больше, чем Вы накопали, вряд ли смогла бы накопать :-)

[Dimpassy]

marinik +1

в принципе, учитывая объем процесса, можно просто врастанием в нервные стволы и т.п. (в соответствии с локализацией процесса) или их инфильтрацией обозвать