Специалист по защите информации gen.

[akesha]

Квалификация в дипломе.

В Гугле нашлось

Spezialist für Informationssicherheit
Fachmann für Informationssicherheit
Sachbearbeiter für Informationssicherheit

Склоняюсь к первому, но уверенности не хватает

[SRES**]

http://www.google.ru/#hl=de&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=datenschutzfachmann&oq=datenschutzfachmann&gs_l=hp.3...4154.8719.1.9023.19.16.0.3.3.0.149.1677.8j8.16.0...0.0...1c.1.DPRStppZtF0&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=17d956bb1f6ec8e2&bpcl=37189454&biw=1440&bih=777
может, он?

[marcy]

я бы написала безлично:

Qualifikation:
IT-Sicherheit
или
Sicherheit in der Informationstechnik

[Эсмеральда]

антихакеры их еще называют..:)
(Daten- und) Informationsschutz

[solo45]

http://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz

[juventus]

как вариант:

Fachkraft für Informationsschutz und Unternehmenssicherheit

http://www.modal.de/ausbildung/isus/index.htm

[marcy]

akesha,
наш «друг» хотел сказать, что Fachkraft как-то сразу настраивает на выпускника курсов кройки и шитья (ну или семинара за 310 евро) – и что такое лучше не брать:)

[juventus]

Или: Fachkraft für Schutz- und Sicherheit

Fachkraft für Schutz und Sicherheit ist seit September 2002 in Deutschland ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG).

http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=14463

[juventus]

Fachkraft für Schutz und Sicherheit

[juventus]

нет, увы, не подойдет, это не для защиты информации, сорри, забираю назад

[marcy]

как рыба об лёд :)

[juventus]

Или:

Dipl.-Ing., Bereich Informationssicherheit

Dipl.-Ing. im Bereich Informationssicherheit

[marcy]

так уж сразу и немецкий дипл.инг.

с ума сойти! :)

[juventus]

Должностная инструкция инженера по защите информации
I. Общие положения
Инженер по защите информации относится к категории специалистов.
http://www.rabotka.ru/job_description/124.php

Специалист по защите информации (инженер)
http://hh.ru/vacancy/6409162

Квалификация - специалист по защите информации, инженер по телекоммуникациям.
http://abitur.bsuir.by/online/showpage.jsp?PageID=82982&resID=113227&lang=ru&menuItemID=117039

[marcy]

йувентус,
rossijskij инженер – это никак не Dipl. Ing.

НУ НЕЛЬЗЯ ЖЕ БЫТЬ ТАКИМ ТУПЫМ! (с)

[juventus]

А можно и так:

"Network-Security-Ingenieur"

Dieses Berufsbild für Stundenten der Elektrotechnik und Informationstechnik ist so neu, daß die Berufsbezeichnung oft nur unter den Begriffen Netzwerk-Administrator" oder "Telekommunikations-Ingenieur" rangiert. Der Bereich der Tätigkeiten ist weit gefächert. Dazu gehören alle Bereiche der Netzwerkadministration - jeweils mit dem Fokus auf die Sicherheit. Sicherheit - neudeutsch "Security" ist etwas, daß jeder möchte, aber für das man nicht allzuviel zahlen will. So arbeitet die Security-Ingenieurin meist bei einem Dienstleister, der für die Sicherheit seiner Kunden sorgt. Bei großen Unternehmen, Banken und Versicherungen gehört er aber auch oft zum firmeneigenen Team.

http://w3ee-n.hm.edu/studieninteressierte/berufschancen.de.html

[marcy]

йувентус не сдаётся!!!!

(по принципу: «я достаю из широких штанОВ дубликаты бесценного груза» :).

не будем ему в этом мешать.

[juventus]

Russische Ingenieurabschlüsse und deren deutsche Bedeutungen:

Abschlusstypen Entsprechender Abschlusstyp in Deutschland

"Mladschij inschener" Ingenieurabschluss von Berufsakademien

Spezialist-Ingenieur; Diplom-Ingenieur 1 Diplom I (GSH); Diplomgrad (FH);
Diplomgrad (Univ.)

Entwicklungsingenieur (Inschener–razrabotschik) 2 Diplomgrad (Univ.)

1 Das Ingenieurdiplom wird überwiegend nach fünf, in landwirtschaftlichen Studienrichtungen nach viereinhalb und in einigen renommierten Hochschulen auch nach fünfeinhalb Studienjahren verliehen.

2 7jährige Studiengänge, vor allem an der Moskauer Baumann-Universität
Quelle: Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse (www.anabin.de)

http://www.jacobi-partner.de/qualifikation-russischer-ingenieure.41.de.html

[Erdferkel]

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42008772.html

[marcy]

Weichert: Auf jeden Fall, für uns ist Datenschutz ein Standortvorteil. Das Bundesdatenschutzgesetz schreibt vor, dass jeder Betrieb, der mindestens fünf Leute im Bereich personenbezogener Daten beschäftigt, einen Datenschutzbeauftragten braucht. Und die bilden wir aus.

думаю, в России personendatenbezogen не стоит в центре внимания:)

[Эссбукетов]

marcy
7.11.2012 13:36 link
НУ НЕЛЬЗЯ ЖЕ БЫТЬ ТАКИМ ТУПЫМ! (с)

juventus
7.11.2012 13:39 link
А можно и так:

Коммуникация состоялась.

[q-gel]

Spezialist ≠ Inschenjör

und wie "специалист" zu übersetzen ist - diese Diskussion hatten wir doch erst vor Kurzem hier wieder im MT-Forum.

Ich denke, was oben bei den ersten Beiträgen kam, ist am ehesten das, was man ohne Bedenken verwenden kann.

Die Berufsbezeichnung "Dipl.-Ing." oder "Ingenieur" kann doch nicht einfach ein Übersetzer, gewissermaßen "frei Schnauze", vergeben, stimmts, Juve?

Die bedarf hier immer noch der Anerkennung durch staatliche Stellen ...

[juventus]

q-gel, прежде, чем что-то утверждать, прочитайте мой пост от 7.11.2012 13:34

[juventus]

q-gel, а также - от 7.11.2012 14:01

Ваши рассуждения, которые ничем не могут быть подкреплены, меня не интересуют.

[marcy]

йувентус,
не нуди. твои посты все читали – уже отсмеялись.

[marcy]

и какое дело нам всем – и q-gel-ю в частности – до того, что тебя интересует, а что нет? :)

[q-gel]

Dass Sie meine Meinung nicht interessiert - schön, Ihre Sache!
Aber aus einem "Spezialist" einen "Dipl.-Ing." zu machen - das interessiert dann schon ... (Kleiner Gruß aus der Abteilung "Missbrauch akademischer Titel ...")

[juventus]

q-gel, еще разочек:

Spezialist-Ingenieur; Diplom-Ingenieur 1 Diplom I (GSH); Diplomgrad (FH);
Diplomgrad (Univ.)

1 Das Ingenieurdiplom wird überwiegend nach fünf, in landwirtschaftlichen Studienrichtungen nach viereinhalb und in einigen renommierten Hochschulen auch nach fünfeinhalb Studienjahren verliehen.

q-gel, если вы не знакомы с российскими реалиями, можете просто воздержаться от ответа, но не стоит быть таким настойчивым. Спасибо за понимание.

[marcy]

йувентус,
а с немецкими реалиями не знаком? :)

Missbrauch akademischer Titel: как об стенку горох :)

[Эсмеральда]

Juventus, специалиста на днях в форуме обсуждали...
И вообще, все вузовские и унив. специальности (или почти все) уже давно переведены, см. в базе данных на сайте www.anabin.de

[q-gel]

*q-gel, если вы не знакомы с российскими реалиями* -
eben gerade weil ich damit vertraut bin (hab ja selbst so ein Diplom), aber genauso auch mit der deutschen Realität, habe ich mir die Bemerkungen, mit Verlaub, zu machen gestattet.

[juventus]

Эсмеральда,

2. Ingenieurausbildung in Russland

Im Unterschied zu anderen Fachrichtungen erfreut sich Russlands Ingenieurausbildung weitgehend internationaler Akzeptanz und Wertschätzung. Russische Bildungs- und Berufsabschlüsse in technischen Fachrichtungen werden in westlichen Ländern problemloser als andere Qualifikationen anerkannt.

и так далее...

Прочитайте внимательно этот сайт http://www.jacobi-partner.de/qualifikation-russischer-ingenieure.41.de.html который я уже приводил выше.

На нем тоже есть указанный в качестве источника anabin.de.

Поэтому не вижу повода для дальнейшей дискуссии о ниочем.

[marcy]

так и не дискутируй :)

q-gel, наш спорщик нифига не врубается в проблематику Dipl.-Ing. наверное, не суждено ему понять :)

[q-gel]

Das ist ja auch aus dem Bereich HOCHschulbildung, wenn Sie verstehen, was ich meine ... *fg*

[marcy]

selbstverständlich nicht: ist etwas zu HOCH :))

[q-gel]

LOL