заложник ситуации (перен. смысл) gen.

[ivy_schatz]

Спасибо!

[Erdferkel]

перен. смысл б. конт. не быв.

[marinik]

неплохо было бы всё предложение прочитать (или даже два :))

[marinik]

перен. смысл можно и кавычками выразить, напр. "Geisel" der Situation

[Erdferkel]

не вынесла душа :-)
Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну.
Ты вечности заложник
У времени в плену. (с)

[ivy_schatz]

Контекст: Поскольку управление дома принимает некомпетентные решения на предмет протечек в квартире и медлит с ремонтом, то мы являемся заложниками сложившейся ситуации - в таком состоянии кв-ра непригодна для жизни. А если ремонт не будет осуществлен, то мы должны будет нести еще большие расходы по восстановлению квартиры.

[ivy_schatz]

подходит Leidtragende(-n)?

[marcy]

der Situation (hilflos) ausgeliefert, например

[marinik]

ich würde lieber den "Teufelskreis", dem man ausgeliefert ist, nehmen.
Ungefähr: in diesem Zustand sind die Wohnungen unbewohnbar und wenn sie nicht renoviert werden, müsste man ein Vielfaches investieren, um sie bla-und-blup

[marinik]

marcy, tumirlad ;)
Приветики в столицу!

[marcy]

грусс цурюк :)

[Binki]

+ вар.:
sich in einer Zwickmühle befinden / Gefangene der Umstände
:(но под ?

[juventus]

заложник ситуации=жертва обстоятельств
Opfer der Umstände

[Эсмеральда]

у меня гуглится Gefangene/r der Situation

[marinik]

фигасе у вас гугель! завидно прям ...

[ivy_schatz]

не успела вчера поблагодарить - сегодня пишу. Прямо не знаю, какой вариант выбрать... каждый по-своему хорош и подходит. Спасибо всем, кто принял участие в дискуссии. А варианты я внесу к себе в личный глоссарий)).