|
Subject: Анализ крови gen. Перевожу на немецкий анализ крови. Как можно понять такую абракадабру- П1, Э1Л20М9С68? мне бы хоть по-русски это понять... (причем и эритроциты, и лейкоциты, и моноциты уже были указаны выше в тесте, значит, это, скорее всего, не они).
|
| спросите заинтересованное лицо (самого пациента или врача) |
| Заинтересованного лица как такового нет. Просто получен "централизованным образом" через третьи руки на перевод пакет медицинских документов. Я очень люблю наших врачей! Расшифровала уже 5 страниц всякой абракадабры, но такое встретила впервые. |
|
тогда пусть третье лицо наводит справки гадание - не ваша специальность, нихьт вар? |
| Ладно, я уже сама разобралась. Поскольку ни палочкоядерные, ни сегментоядерные, ни эозинофилы еще упомянуты не были, а значения к ним вписываются в границы нормы- перевожу так. Ну и указываю, конечно, что я тут сама додумывалась, пусть проверят. |
| Расшифровка следующая: палочкоядерные, эозинофилы, лимфоциты, моноциты, сегментоядерные. |
| Спасибо! |
|
Э=эозинофилы? Ganz sicher? Keine эритроциты-Erythrozyten? Ist nur so eine Frage, weil ich mir da gar nicht sicher wäre ... |
| Эритроциты уже были в этом анализе. Их назвали полностью, "нормальным" словом. На Э остались одни эозинофилы. И, чтоб не скучно было. я и перевела соответствующей абракадаброй: stabkernige 1, EOS1LYM20MON9segmentenkernige68 |
|
segment |
| это лейкоформула, цифры - проценты |
| You need to be logged in to post in the forum |