DictionaryForumContacts

 Hello75

link 1.11.2012 6:34 
Subject: kreditschädigend gen.

Доброе утро!

Как вы думаете, можно это перевести как "подрывающий доверие"?

Diese Behauptung über meine Mandantin ist unwahr und kreditschädigend.

Данное утвеждение о моей клиентке является ложным и подрывает к ней доверие.

Спасибо!

 Vladim

link 1.11.2012 7:27 
Еще варианты:

1) порочит ее честь и достоинство
2) подрывает ее репутацию

 Erdferkel

link 1.11.2012 8:27 
исчо: ложным и дискредитирующим

 Hello75

link 1.11.2012 8:34 
super, vielen lieben DANK!!!

 Ditto

link 1.11.2012 9:57 
вар: компроментирующий

 marcy

link 1.11.2012 10:59 
компромеНтирующий.
не больше и не меньше.

повбывав бы (с)

 Ditto

link 1.11.2012 14:45 
мовчу (с)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo