Sowohl-als-auch-Mentalität gen.

[eye-catcher]

Кто-то знает, как такой менталитет по-русски назвать?

Heutzutage ist die Sowohl-als-auch-Mentalität der Kunden im Verkauf sofort zu erkennen. Bei einigen Produkten kann ruhig gespart werden, jedoch bei anderen darf man sich etwas Besonderes gönnen. Es ist die Sowohl-als-auch-Mentalität, die solch unterschiedliches Kaufverhalten möglich macht und vor allem die Entstehung von Billig- und Teueranbieter unterstützt. Billiganbieter sind Unternehmen, die auf breiter Basis begannen, ihr Sortiment zu verkleinern und den Service zu reduzieren. Es verursacht weniger Verwaltungsaufwand und Personalbedarf. Teueranbieter möchten die Markengeltung mit Edelprodukten nach oben ziehen und bieten in der Regel ein bis zwei etwas günstigere Produkte an, um jüngere Käufer für sich zu gewinnen, damit sich diese innerhalb der Marke allmählich zuhause fühlen.

Teueranbieter müssen jedoch dem Verlangen der Kunden nachkommen:

Die bessere Auswahl

Der bessere Service

Die bessere Leistung

Das Wichtigste in Kürze: Teures muss immer Mehrwert bringen, um der Sowohl-als-auch-Mentalität nachzukommen.

[marcy]

амбивалентные потребители/покупатели :)
возможно, с пояснением, если реципиент текста не знаком с терминологией.

[eye-catcher]

т.е. в русском варианте "менталитет" не нужен?

[marcy]

амбивалентная ментальность – ещё более «сложное» понятие :)

[eye-catcher]

супер! спасибо!:)