leistungswirtschaftliches und finanzwirtschaftliches Leitbild gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: leistungswirtschaftliches und finanzwirtschaftliches Leitbild
Выражение встречается в следующем контексте: Um dieses Ziel zu erreichen, sollte leistungswirtschaftliches und finanzwirtschaftliches Leitbild allen auf dem russischen Markt beschäftigten Mitarbeiter klar kommuniziert werden.
Правильно ли я понимаю: Для достижения этой цели до всех сотрудников, занятых на российском рынке, должна быть четко доведена модель предприятия, ориентированного на экономические и финансовые показатели. ?

Заранее спасибо!!

[marcy]

контекст, безусловно, у Вас – и лучшее понимание текста тоже.
но Leitbild всё же не модель, а миссия, например.

[Queerguy]

в качестве предположения

Если верить определению:

Die Betriebswirtschaftslehre unterteilt in leistungswirtschaftliche (Beschaffung, Fertigung, Absatz) sowie finanzwirtschaftliche Funktionsbereiche der Unternehmung.

то первая часть (leistungswirtschaftlich) похожа на хозяйственную деятельность. А вторая часть (finanzwirtschaftlich) на финансово-экономическую деятельность

[Nel]

Да, по ходу перевода убеждаюсь в Вашей, marcy, правоте. Но все же как бы выразить leistungswirtschaftliches und finanzwirtschaftliches Leitbild? широкого контекста не прилагается. Есть только приведенный мной в вопросе. Спасибо большое в любом случае!!

[Nel]

Queerguy, спасибо за ценные ссылки!!

[marcy]

объедините миссию (программное заявление и т.д.) компании с точки зрения того, что написал Queerguy.

[Queerguy]

кстати, есть много разных пояснений (например, здесь)

возможно, синонимами для миссии можно было бы взять: "сверхзадачу", основную цель и т. п.

[Nel]

благодарю, marcy!

[Nel]

Queerguy, действительно, подходящая ссылка!! Еще один низкий поклон!