Nicht-Top-Artikeln gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: Nicht-Top-Artikeln
Слово встречается в следующем контексте: Der Wettbewerbsvorteil der (фирма) liegt in der Bandbreite von „Nicht-Top-Artikeln“ (das „Long-Tail“ Angebot).
Заранее спасибо!!

[q-gel]

Nicht-Top-Artikel aus diesem Link?
http://books.google.de/books?id=bygXDuTtd0wC&pg=PA79&lpg=PA79&dq="Nicht-Top-Artikeln"&source=bl&ots=AiBIRwI-kb&sig=iYFwWruUIs5nVsVaoeujjPi0W6g&hl=de&sa=X&ei=pqqPUMOYEIbvsgatsYGgAg&sqi=2&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q="Nicht-Top-Artikeln"&f=false

[q-gel]

so verstehe ich das:
das „Long-Tail“ Angebot - Breitbandangebot
Top-Artikel - hochmoderne, erstklassige und/oder teure Artikel bzw. Artikel mit hoher Nachfrage
Nicht-Top-Artikel - zeitlose, nicht (mehr) hochmoderne und/oder billige Artikel bzw. Artikel durchschnittlicher/niederer Qualität bzw. Artikel mit mäßiger/schwacher Nachfrage
- kommt auf den Kontext an, was passt -

[Queerguy]

если для понимания смысла, то наверно можно разговорно сказать: "крутая" и "некрутая" продукция, в гугле есть (опять-таки на разговорных сайтах) и "нетоповые"/"топовые" товары, модели и др.

в отношении "длинного хвоста" такой пример (из мира книг):

"но кроме них есть еще и «длинный хвост» — книги, которые покупают нечасто, но которые за счет своего количества в сумме дают тоже неплохую прибыль." (http://mustread.livejournal.com/33807.html)

но это разговорный стиль, нужно бы погуглить насчет возможных официальных версий этих терминов...

[Queerguy]

ps. к сожалению, у меня сейчас нет возможности досконально гуглить, у меня большая стирка ))

[Mumma]

как вар.: товары ограниченного спроса/нишевые товары

[Nel]

Mumma, здорово!
Queerguy, большущее спасибо!

[Nel]

q-gel, danke vielmals, ich verstehe das ähnlich, es fiel mir bloß schwer, eine russische Äquivalent zu finden:))

[q-gel]

das glaube ich gern - ich habe auch nach gesucht, aber nichts wirklich Passendes gefunden ...

[Nel]

q-gel, ich glaube, Mumma hat Recht)