Freiwilligkeitsvorbehalt gen.

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Freiwilligkeitsvorbehalt" в след.контексте. Речь идет об условиях выплаты премиального и комиссионного вознаграждения для сотрудников.

Nach einer über mindestens drei Jahre währenden Zahlung in gleichförmiger Weise oder auf der gleichen Berechnungsgrundlage nimmt die Rechtsprechung an, dass eine betriebliche Übung entstanden ist. Das bedeutet für die hiervon begünstigten Arbeitnehmer, dass sie ab dem vierten Jahr eine den vorherigen Zahlungen entsprechende Leistung rechtlich beanspruchen können. Die betriebliche Übung hat das Entstehen eines Rechtsanspruchs auf die Leistung zur Folge.

Um diese betriebliche Übung zu vermeiden, ist es sinnvoll, einen Freiwilligkeitsvorbehalt zu erklären.

[marcy]

я бы назвал это
Оговорка об (исключительно) добровольном характере выплаты...

[Эссбукетов]

@@ выплаты@@ - а не услуг/работ (Leistung)?

[juventus]

условие добровольности

«Хотя в трудовом договоре содержится четкое и вполне понятное условие добровольности, тем не менее это условие не исключает в будущем притязания на особые выплаты.

http://www.business-wissen.de/personalmanagement/weihnachtsgeld-freiwilligkeitsvorbehalt-klar-und-deutlich-formulieren/

[marcy]

Эссбукетов,
думаю, тут имеется в виду, что если тебе пару лет платили Weihnachtsgeld, то ты не можешь на голубом глазу требовать это от работодателя и дальше :) ссылаясь на практику прошлых лет.

но контекст расширенный у Lirra.

[q-gel]

marcy ergänzend:
Normalerweise kann man aufgrund der deutschen Arbeitsrechtssprechung und auf die Praxis der vergangenen mind. 3 Jahre verweisend die erneute Zahlung von W-Geld verlangen. Es ist damit (gewissermaßen automatisch) ein Rechtsanspruch darauf entstanden.
Damit das aber nicht passiert, wird der "Freiwilligkeitsvorbehalt" bei der Zahlung solcher Sonderleistungen empfohlen. Damit entfällt ein automatischer Rechtsanspruch und der AG kann Jahr für Jahr nach "Kassenlage" neu entscheiden.
Insoweit ist marcys Beitrag von 17:55 inhaltlich korrekt.

[Эссбукетов]

отзываю свою реплику. это всё К. Маркс виноват :)

[SRES**]

несомненно, именно он! :)