|
Subject: Auswuchs мой перевод "уродливый формат" слишком сильно эмоционально окрашен. М.б. есть идеи помягче?Infomercials auf diese Auswüchse |
|
м.б. исключения? Т.е. напр. "Сказать, что Informecials сводятся к этим исключениям было бы несправедливо по отношению к этому интересному формату." |
| выверты -- такое словечко |
| Блин, молодец же YuriDDD. Куда мне с моим бледным исключением :( |
|
сказать, что информационно-рекламные сообщения сводятся к этим вывертам, было бы несправедливым по отношению к этому интересному формату... :)) |
| а еще можно сказать "к этому недоразумению"... :) |
|
Ура!!! Слово само нашлось и вставилось в предложение. Если долго мучиться... :) "ограничить классификацию информационно-рекламных программ этим несуразным форматом было бы несправедливым" |
| You need to be logged in to post in the forum |