Zwangsvollstreckungsunterwerfung gen.

[meggi]

Auf Zwangsvollstreckungsunterwerfung wegen der Besitzübergabe wird verzichtet

Для слова Zwangsvollstreckungsunterwerfung в МТ-словаре есть два длинных перевода
1) Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений
2) возможность совершения исполнительных действий

Что лучше здесь взять?

[akesha]

ничего из этого

http://thue4b1.thue.kunde.sserv.de/files/stories/265/Den%20Notarvertrag%20verstehen.pdf
конец 5-й стр.

[marcy]

... und der Schuldner sich in der Urkunde wegen des zu bezeichnenden Anspruchs der sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen hat.

... и должник изъявил согласие на немедленное производство принудительного взыскания по требованию, указанному в документе.

это из ZPO, § 794.

У Вас же от этого немедленного производства отказываются.

[juventus]

Zwangsvollstreckungsunterwerfung - подчинение прннудительному исполнению договора

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_contracts/1784350-zwangsvollstreckungsunterwerfung.html

Auf Zwangsvollstreckungsunterwerfung wegen der Besitzübergabe wird verzichtet
Отказываются от подчинения принудительному исполнению договора в отношении исполнения решения о принудительной передаче владения

[marcy]

отказываются от подчинения – просто акт гражданского неповиновения.
ой-вей