|
Subject: zum Alleineigentum, Raumeigentum gen. Здесь на первый взгляд показалось несложно, но:Frau verkauft an Herrn zum Alleineigentum, mit allen Rechten, Bestandteilen und dem Zubehör das in Ziffer 1.3. näher bezeichneten Raumeigentum nebst den damit zugeordneten Nutzungsrechten. Г-жа продает г-ну в единоличную собственность (так можно сказать?), со всеми правами, составными частями и принадлежностями подробнее описанную в пункте 1.3 Raumeigentum (как эту собственность назвать?) вместе с закреплёнными за ней правами пользования. |
| а где, простите, во второй ссылке нужная информация?? |
| неужели тролль научился ставить запятые? и зачем троллю эта информация? |
|
При возведении на основании наследственного права застройки многоквартирных жилых домов (офисных зданий) за отправную точку моделирования права застройки на жилые (нежилые) помещения берется конструкция жилищной собственности в соответствии с Законом ФРГ от 15 марта 1951 г. "О праве собственности на жилье". Институт жилищной собственности (Wohnungseigentum, или Teileigentum) - это соединение доли в праве собственности на земельный участок в значении § 93 BGB (поверхность и здание) с отдельным правом на квартиру или нежилое помещение. Согласно определению ст. 3 WEG "общая собственность на земельный участок может быть ограничена соглашением ее участников таким образом, что каждому участнику предоставляется индивидуальное право собственности на определенное жилое помещение (квартиру) или на определенные нежилые помещения в здании, которое построено или должно быть построено на этом земельном участке" . Права на долю в общей долевой собственности на земельный участок распространяются на относящееся к ней право индивидуальной собственности (абз. 2 ст. 6 WEG). Как отмечается в цивилистической литературе, "законодатель подразумевал, что на долю в праве общей собственности на единую вещь - земельный участок - устанавливается особое вещное право в виде жилищной собственности" ....и т.д. http://www.wsugra.ru/ban-vo/index.php?option=com_content&view=article&id=154:2012-08-11-07-48-37&catid=1:2012-08-09-04-23-17&Itemid=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |