allenfalls im Rang nach den in Ziffer 1..., nach Maßgabe von Ziffer 11./ 12. bestellten Belastungen gen.

[meggi]

Пока не наступила ночь и желающие и могущие помочь не ушли/не легли спать решила пройтись по тексту вниз, предполагая, что появятся вопросы, которые без Вашей помощи, коллеги, боюсь не одолею :)
Вот контекст:
Der Kaufpreis ist fällig innerhalb von 14 Kalendertagen nach dem Absenden einer Bestätigung des Notars, dass
a) der Vorvollzug gemäß 1.3./1.4./ 1.5. erfolgt ist, und
b) die Vormerkung für den Käufer, allenfalls im Rang nach den in Ziffer 1 aufgeführten Belastungen in Abt. II, Belastungen in Abt. II, die die Vermietungs- und Verwaltungsgesellschaft Sendlinger Straße GmbH & Co. KG, Stuttgart, erst zur Eintragung bewilligt, und etwaigen nach Maßgabe von Ziffer 11./ 12. bestellten Belastungen im Grundbuch eingetragen ist und keine beeinträchtigenden Zwischeneintragungen ohne seine Zustimmung erfolgt sind.

Я в пункте b только отдельные слова понимаю, но как их все вместе увязать? Вообще не знаю как к нему подступиться. Несколько раз прочитала и все равно теряю нить и запутываюсь :(
1) allenfalls im Rang nach den in Ziffer 1 aufgeführten Belastungen in Abt. II, Belastungen in Abt. II ? - почему раздел 2 раза указан (ошибочно?) и как начало фразы сформулировать?
2) und etwaigen nach Maßgabe von Ziffer 11./ 12. bestellten Belastungen im Grundbuch eingetragen ist - почему ist? разве это не к Belastungen относится? начало фразы после "возможные" - как лучше сказать?

Заранее очень благодарна

[akesha]

Тут точно все запятые как в оригинале? Копируете или перепечатываете?

[akesha]

кратко:
Запись на имя покупателя, в очередности после обременений в п. 1, раздел 2, после обременений, на которые ххх ГмбХ даст свое согласие, и после обременений из пунктов 11/12, занесена в книгу и без его (покупателя?) согласия не было внесено никаких промежуточных записей.

[akesha]

Это только набросок для понимания сути, на нормальном русском составьте сами.

[Коллега]

предложение ненормальное, я бы вернула заказчику переформулировать

смысл, как я его понимаю:

после подтверждения нотариуса, что:

б) предварительная регистрация покупателя в очерёдности после обременений..., была сначала одобрена компанией ХХХ для занесения, и в очерёдности обременений согласно п. 11./12. занесена в поземельную книгу, и что никаких промежуточных записей в книгу без его (нотариуса) согласия не было

очень имхо

[akesha]

Я разбила предложение так:

dass

die Vormerkung für den Käufer, allenfalls
im Rang nach den in Ziffer 1 aufgeführten Belastungen in Abt. II,

im Rang nach Belastungen in Abt. II, die die Vermietungs- und Verwaltungsgesellschaft Sendlinger Straße GmbH & Co. KG, Stuttgart, erst zur Eintragung bewilligt,

und im Rang nach etwaigen nach Maßgabe von Ziffer 11./ 12. bestellten Belastungen

im Grundbuch eingetragen ist und keine beeinträchtigenden Zwischeneintragungen ohne seine Zustimmung erfolgt sind

[Коллега]

я тоже, но, возможно, Вы более правы

предв. регистрация покупателя, во всяком случае в порядке очерёдности после обременений в п. 1 раздела II,

в порядке очерёдности после обременений в разд. II, которые были одобрены компанией ХХХ для занесения,

и после обременений согласно п. 11./12

занесена в поземельную книгу, и ...

[Коллега]

die Vormerkung für den Käufer, allenfalls
im Rang nach den in Ziffer 1 aufgeführten Belastungen in Abt. II,

im Rang nach Belastungen in Abt. II, die die Vermietungs- und Verwaltungsgesellschaft Sendlinger Straße GmbH & Co. KG, Stuttgart, erst zur Eintragung bewilligt HAT,

und im Rang nach etwaigen nach Maßgabe von Ziffer 11./ 12. bestellten Belastungen

im Grundbuch eingetragen ist und keine beeinträchtigenden Zwischeneintragungen ohne seine Zustimmung erfolgt sind

[akesha]

erst zur Eintragung bewilligt

Я думаю, это erst указывает на то, что обременения могут быть несены только при наличии согласия ГмбХ, а его еще нет. Хотя можно и опустить, смысл не меняется.