Диагноз med.

[Альвета1079]

Добрый вечер всем участникам форума. Поcмотрите правильно ли я перевела?

Arthrosebeschwerden der Hüfte - артроз тазобедренного сустава.

Марси, что скажешь?

Спасибо всем!

[mumin*]

ничего, что я вместо марцы?
имхо, немного вперёд забегаете
(из приведённого контекста неясно, установлен ли диагноз или ещё идёт процесс выяснения)
Arthrosebeschwerden - боли артрозного характера

[marcy]

Альвета,
я Вас тоже люблю:) однако говорю Вам по секрету, что на форуме есть коллеги, гораздо компетентнее меня. в частности, в медицине.

присоединяюсь к mumin.
mumin + mnogo :)

[Dimpassy]

не обязательно боль - любые клинические проявления

[marcy]

симптомы артроза :)
кроме боли, может быть ещё ограничение движения.
хе-хе, только что устно переводила.

[Альвета1079]

Спасибо Всем Вам mumin*, Dimpassy, marcy каждому лично.

[Альвета1079]

Хорошо Мимим der Hüfte тогда что? Если Arthrosebeschwerden все понятно

[Альвета1079]

И слава Богу, что хоть кто-то любит. В жизни то как раз этой любви людям то и не хватает. В реальной жизни. Потому что все равно каждый человек хочет, чтоб его любили. А самое страшное это человеческое равнодушие, паралич души как я его называю.

[Альвета1079]

Ой, что-то совсем уж не о медицине речь пошла.

[SRES**]

правильно, давно пришла пора поговорить о любви! :)

[Альвета1079]

Хорошо, что есть эти форумы, можно иногда просто поболтать, выслушать другие мнения, сопереживать, сочувствовать, ругаться, смеяться вообщем отвлечься от, у каждого своей, бытовой рутины. Да и просто снять стресс.

[mumin*]

(хлопая ресницами)
какая я тут вся мимимишная... просто ах

[Альвета1079]

Интересно о любви, только на ночь хочется поговорить? Это как рефлекс что-ли? Утром все вооружаемся в броню недоверия и вражды и вперед.

[Erdferkel]

http://www.youtube.com/watch?v=HmYwa1-B-pk

[Альвета1079]

Классная песня

[SRES**]

"Интересно о любви, только на ночь хочется поговорить?"
поговорить может и всегда хочется, только повода еще не было :))
(и вообще, Вы сами начали :))