Джон Доу у американцев, Иван Непомнящий (родства) у русских. А как у немцев? gen.

[Nname]

Собственно, весь вопрос уместился в заголовок. Есть в немецком языке, в фольклоре или повседневной речи аналоги?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Erika_Mustermann

[Queerguy]

имхо ein wurzelloser Mensch (типо человек без корней)

[Queerguy]

ещё такой вариант может быть:
"ein geschichtsloses Wesen" ("человек без истории")

[Queerguy]

пояснительная записка к последнему варианту ))

"Ein geschichtsloses Wesen ist ein gesichtsloses Wesen, und wer die Vergangenheit nicht kennt, weiß nicht um sein Woher und sein Wohin. ..."

[Wolverin]

кстати,
джон доу =/= Иван Непомнящий (родства)

[marcy]

в переводе кинофильма The Dream Team на немецкий Джон Доу остался без перевода.

...Und wir sind die Doe-Brüder :)

[Queerguy]

джон доу наверно и будет "Сидоровым-Петровым"? )

[q-gel]

John/Jane Doe (USA) entspricht nur in etwa der Abkürzung "N.N." (nicht namentlich).
Eine echte und auch derartig gebrauchte Entsprechung gibt es zumindest in Deutschland nicht (wie es in Österreich/der Schweiz aussieht - weiß ich nicht).
"Max/Erika Mustermann" passt jedenfalls nicht wirklich zu dem Gebrauch von "John/Jane Doe" in den USA

[Queerguy]

а я трэфу собираю... значица, автору нужен был не Иван, родства не помнящий, а что-то другое...