|
Subject: sind anwesend vor mir, jeweils vorbehaltlich Genehmigung... gen. Коллеги, выручайте. Здесь у меня несколько вопросов, но контекст не хотелось делить на разные ветки:Kaufvertrag Heute, den dreißigsten Oktober zweitausendzwölf Договор купли-продажи Заранее благодарна |
| gelten или gilt? |
|
Можно начать так: Ко мне, д-ру ..., нотариусу г. Мюнхена, сегодня, тридцатого октября 2012 года, в помещение нотариальной конторы по адресу.... явились: |
| als allen Beteiligten mitgeteilt gelten und damit rechtswirksam sein soll |
|
действующий здесь на основании заявления не от своего имени, а как доверенное лицо – я б поняла как: согласно заявлению действующий (здесь) не от своего имени, а как доверенное лицо |
|
попытка: для каждого при условии наличия разрешения /без понятия, что за разрешение/, которое при поступлении в нотариальлную контору считаtтся известным всем участникам и тем самым приобретает законную силу |
|
соображения: покупает г-н ХХХХ или его компания? если не компания, а частное лицо, то Genehmigung / Vollmacht от г-на ХХХ с той же целью |
|
г-н ХХХ согласно заявлению действующий здесь не от своего имени, а как доверенное лицо г-на ААА кстати, только сейчас сообразила, что, наверное заблуждалась |
|
там же нет № 3 ;) значит... людЁв было всего два. |
|
Если собрать все, получается: Ко мне, д-ру ..., нотариусу г. Мюнхена, сегодня, тридцатого октября 2012 года, в помещение нотариальной конторы по адресу.... явились: 1) Г-жа...("Продавец") 2) Г-н..., согласно заявлению действующий (здесь) не от своего имени, а как доверенное лицо г-на ...("Покупатель") а также его супруги... для каждого при условии наличия разрешения (м.б., действітельно доверенность, как марси предлагает), которое при поступлении в нотариальлную контору считается известным всем участникам и тем самым приобретает законную силу Пока как-то не связана последняя часть с предыдущим текстом :( |
|
да, *людЁв было всего два* я заблуждалась |
|
для каждого, мне кажется, можно просто опустить. понятно, что для г-на ХХХХ и его супруги |
|
да, можно написать при условии наличия ИХ доверенности... но ЧТО считается известным и приобретает законную силу? Доверенность, выданная г-ном ХХХ и его женой г-ну ААА на представление их интересов у нотариуса при заключении договора? |
| да |
|
Ооох! (вздох облегчения, только пока временного, сколько еще вопросов возникнет?) Уже новые на подходе :) или :( - даже не знаю... Спасибо всем |
|
Договор купли-продажи Сегодня, 30 октября 2012 года, у меня, доктора XXX в нотариальной конторе по адресу: ... присутствуют: соответственно при условии разрешения, которое после получения его нотариусом считается известным всем участникам и тем самым приобретает законную силу. |
| You need to be logged in to post in the forum |