|
link 20.10.2012 19:26 |
|
Subject: Sollte ХХХ an YYY gelieferte Ware in gen. Sollte ХХХ an YYY gelieferte Ware in anderen als zum Vertriebsgebiet gehörenden Ländem feststellen.Как сдесь Sollte перевести что правильно было. Словом если? Или нет? Спасибо всем! |
| в случае, если ХХХ обнаружит... |
| да |
| можно и без случая :) |
| ну да, случай можно и отбросить за ненедобностью :) |
|
link 20.10.2012 19:29 |
| Спасибо ВАМ замолниеносный ответ! |
| нам приятно, что Вы пишете нас в комплексе заглавных букв! :)) |
| Альвета1079, если это отрывок с сайта http://www.medconsult.ru/ для контрольного перевода, то вам лучше самой попытаться перевести. Будут оцениваться ваши знания как переводчика, а не знания участников форума "мультитран". |
|
аххаха контрольный перевод. пробный это называется, – и функции его совсем в другом. |
| ничего смешного не нахожу, только дурочке повода ведь не нужно, чтобы смеяться, правда, marcy? |
|
мы уже отсмеялись, а дебилко всё ещё ничего смешного не нашёл. печальненько-то как :( |
|
link 20.10.2012 20:40 |
| Ребята я просто вспоминаю то, что учила более десяти лет. Эти пробные переводы делаю для себя и то, что незнаю спрашиваю ВАС как учителей. Потому что рядом знающего человека нет, который бы мог исправить и сказать как это или то будет корректно. А я его и сама пытаюсь перевести поэтому и спрашиваю. Я же не ищу его на сайте. А пробую свои силы. Спасибо за понимание. |
| Alweta1079 - lassen Sie sich nicht von einigen Personen durcheinanderbringen. Sie bekommen doch selbst mit, wer hier "was drauf hat" und wer nicht, d.h. sie müssen sich also nicht rechtfertigen ... |
|
link 21.10.2012 8:04 |
| Я поняла Вас. |
|
link 21.10.2012 8:06 |
| Danke |
| You need to be logged in to post in the forum |