Adressette gen.

[olka1979]

Пожалуйста, помогите перевести Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо

[mumin*]

в контексте заблаговременного спасиба может быть всё, что угодно
а в конкретном контексте, ежели вы его приведёте...

[juventus]

возможно, это название Adressiergerät'а?

Adressiergerät ADRESSETTE

Gerät zum Adressieren von Briefen etc. ähnlich der früheren Blaupausen durch Einfüllen einer entsprechenden Flüssigkeit.

[olka1979]

Предложение почему-то не сохранилось: Sie können jedoch auch gerne eine Adressette aufkleben, wenn diese die erforderlichen Angaben enthält.

[juventus]

наклейка (бирка) с адресом?

[juventus]

отсюда?

Identifikation und Adressse des Patienten:
Tragen Sie bitte zur Identifikation - Familienname (wenn unterschiedlich auch Geburtsname), Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum,
- die Adresse zum Zeitpunkt der Erkrankung
in die dafür vorgesehenen Felder ein. Sie können jedoch auch gerne eine Adressette aufkleben, wenn diese die erforderlichen Angaben enthält.Der GPOH-PID (Patienten-Identifikator der GPOH ) ist eine zusätzliche Identifikation, die via Internet von einem zentralen Server abgerufen werden kann

http://www.kinderkrebsinfo.de/sites/kinderkrebsinfo/content/e1676/e9032/e1758/e28472/download38429/DokumentationsbgenCRFsneu_ger.pdf

[olka1979]

Нет, но похоже. :)

[q-gel]

Ich würde es so verstehen:
"Sie können jedoch auch gerne eine Adressette aufkleben, wenn diese die erforderlichen Angaben enthält."