|
Subject: предложение gen. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:der Buchsbaum gehört eigentlich gar nicht zum historischen Bauerngarten , sondern stammt aus dem bürgerlichen Garten . - самшит не является элементом традиционного ландшафта деревенского сада, а .... заранее спасибо |
|
вариант: собственно говоря, самшит - вовсе не дерево традиционного крестьянского* сада, он родом из садов бюргеров-горожан * всё-таки имхо лучше "крестьянского" - в деревне и помещики были со своими садами или? |
| спасибо, можно и сельского сада |
| You need to be logged in to post in the forum |