|
link 20.10.2012 4:08 |
|
Subject: грамматика gen. Подскажите, пожалуйста, в таких вот предложениях нужна ли частица zu, или я уже совсем грамматику забыла:Оснастить здание автоматической системой спринклерного пожаротушения с дренчерными завесами. Заранее спасибо! |
|
а Вы не хотите уйти от "приказных" (ОСНАСТИТЬ!) глаголов? "Ausruestung des Gebaeudes mit...." Поменяйте немного в структуре предложения, добавьте "durch", "mittels".... - это моё личное мнение и "как учили", иначе это всё равно будет выглядеть так, как сейчас китайцы переводят (примеров более чем...) Если хотите остаться в рамках Вашей конструкции, лучше "versehen", ИМХО |
|
link 20.10.2012 4:34 |
|
Дело в том, что стиль документа именно приказной. Но дело даже не в этом. Меня интересует частица zu в подобной конструкции. За правку огромное спасибо! |
| а где глагол на втором месте. Возможно там надо вставить ist? |
|
link 20.10.2012 4:51 |
| В таких безличных предложениях глагол всегда относится в конец. И без дополнительного ist. Иначе выйдет "должно быть оснащено", а это не совсем то, чего я хотела. |
| ну в принципе я об этом и думала . потому что в данном контексте его можно было заменить модальным глаголом muss, который выражает отношение к действию и долженствование. так как это было бы скажем в предложении Diese Aufgabe ist bis morgen zu machen. |
| мне кажется многое многое зависит от того что именно в этом контексте хотел продемонстрировать автор безличностность или долженствование.. |
|
link 20.10.2012 5:45 |
| Я полагаю, что безличность, поскольку документ - это перечень того, что должно быть сделано. Если каждое предложение оформлять с рамной конструкцией, то сам текст будет немного не по-немецки выглядеть. Тут я просто пошла по аналогии с медицинскими текстами, где порой вся выписка может без единого глагола пойти. |
|
natal4ik10, lassen Sie sich doch von unserem Fachmann für sanitäre Anlagen nichts vormachen. Das Gebäude ist mit automatischen Sprinkleranlagen ... auszustatten (oder auszurüsten). ist auszurüsten bzw. auszustatten |
| You need to be logged in to post in the forum |