порядок слов gen.

[maricom]

Правлю чужой перевод. И что-то подсказывет мне, что в данном предложении IST нужно бы поставить на второе место - после hingegen. Поправьте, пожалуйста, если я не права. Спасибо!

Оригинал: Hingegen zum Entfernen der Verschlusskappe 6 aus dem Flaschenkörper 1 IST eine Kraft an die Außenwandfläche 26 oder die Unterkante 28 der Verschlusskappe 2 auszuüben.

Мое предложение:
Hingegen IST zum Entfernen der Verschlusskappe 6 aus dem Flaschenkörper 1 eine Kraft an die Außenwandfläche 26 oder die Unterkante 28 der Verschlusskappe 2 auszuüben.

[Коллега]

а что до этого стояло?

[q-gel]

Ihre Überlegung ist richtig. Aber es gibt noch zwei Sachen zu Korrigieren:

zum Entfernen der Verschlusskappe 6 aus dem vom Flaschenkörper

eine Kraft an auf die

[Коллега]

man kann es auch so sehen:

Die Verschlusskappe 33 wird ohne Kraftanwendung abgeschraubt.
Zum Entfernen der Verschlusskappe 6 aus dem Flaschenkörper 1 hingegen ist eine Kraft ....

"hingegen" ist kein bezugloses Wort, imho

[q-gel]

Kollega, natürlich ist "hingegen" nicht bezuglos, man kann den Satz dennoch durchaus ohne Sinnverlust umstellen:
Mit "hingegen" ganz am Anfang - um so die besondere Betonung auf den Unterschied zu legen. (m.E.)

[q-gel]

oder noch eine Variante (aus Ihrer umgestellt):

Zum Entfernen der Verschlusskappe 6 vom Flaschenkörper 1 ist hingegen eine Kraft ....

[Коллега]

ja klar, sorry, habe nicht drauf geachtet.
Mir ging es nur darum, dass man den Satz besser akzentuieren kann, wenn man weiss, wogegen hingegen ist