|
link 19.10.2012 10:09 |
|
Subject: Сокращение SOP pharm. Всем добрый день! Марси вам отдельный привет!Просьба о помощи вот в чем. Как перевести сокращение SOP Geltungsbereich Всем неравнодушным СПАСИБО БОЛЬШОЕ! |
|
link 19.10.2012 10:12 |
| Standardarbeitsanweisungen (Standard Operating Procedures (SOP)) |
|
привет цурюк:) посмотрите http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Standard+Operating+Procedure |
|
link 19.10.2012 10:12 |
| Oder Standard Operating Protocol :-) |
|
link 19.10.2012 10:19 |
| Спасибо девченочки! |
|
link 19.10.2012 10:24 |
| А что ещё в этом тексте значит am Standort Singen при чем тут пение? |
| Singen – город Зинген (Германия) |
|
link 19.10.2012 10:27 |
| Danke Marcy! |
| а могло бы быть и am Standort Essen ) |
|
помните, когда-то уже перечисляли подобные названия городов? Essen, Münden, Baden-Baden, Erlangen, Gießen, Siegen, Laufen, Senden, Singen – и даже Brechen и Kotzen. |
|
http://dennsen.iphpbb3.com/forum/43491769nx636/fun-f27917/lustige-staedtenamen-in-deutschland-t96807.html ) |
|
link 19.10.2012 11:21 |
| Was rief der liebe Gott, als er das Ruhrgebiet erschuf? "Essen ist fertig!" |
|
link 19.10.2012 11:36 |
|
А как здесь перевести слово vorliegen? К чему его привязать? К этим СОП?То есть они действуют во всех областях и существуют? Так? Diese SOP gilt fur alle Raume des pharmazeutischen Betriebs am Standort Singen, fur die definierte Anforderungen hinsichtlich Mikroorganismen und/oder Partikelzahlen vorliegen |
|
link 19.10.2012 11:37 |
|
vorliegen относится к Anforderungen существуют, например |
| You need to be logged in to post in the forum |