Zugflanke und Schubflanke / Zug und Schub gen.

[Александр Рыжов]

Zum Läppen der 2 einzelnen Flanken (konvex / konkav) in unterschiedlichen Drehrichtungen sind 4 unterschiedliche Antriebsmodi möglich:
Läppen ***Zugflanke***: konkave Flanke am Ritzel und konvexe Flanke am Tellerrad
Läppen ***Schubflanke***: konvexe Flanke am Ritzel und konkave Flanke am Tellerrad
Bidirektionales Läppen (Standard)
Läppen der ***Zugflanke und Schubflanke*** mit unterschiedlicher Drehrichtung.
Tellerradspindel bremst für ***Zug und Schub***.

Речь о притирке зубчатых колес. Заранее благодарю!

[marinik]

может это выпуклый и вогнутый профили активных и сопряжённых боковых поверхностей зуба/зубьев?

[Vladim]

Zugflanke - рабочая поверхность

Schubflanke - нерабочая сторона

[marinik]

http://manual.kisssoft.ag/German/8580.htm

[Александр Рыжов]

Vladim, на чем основаны эти предположения?

[marinik]

Vladim, почему у Вас -flanke в первом случае "поверхность", а во втором "сторона"?
Александр, Flanken = боковые поверхности зубьев

[Александр Рыжов]

marinik, да, спасибо, я знаю

[Vladim]

Александр Рыжов, это не предположения. Варианты взяты из словаря по зубчатым передачам, размещенном в интернете. К сожалению, сайт, на котором размещен этот словарь, в свое время я нигде у себя не зафиксировал. Попробуйте, поискать этот словарь в интернете.

[Александр Рыжов]

Наверное, у меня он есть в ПДФ-формате, сейчас не успел в него заглянуть, там какое-то белорусское издательство, если не ошибаюсь, да?

[Vladim]

Эврика!

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=3&cp=29&gs_id=kh&xhr=t&q=словарь+по+зубчатым+передачам&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq=словарь+по+зубчатым+передачам&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=546377dfbe832420&bpcl=35466521&biw=975&bih=644

[Александр Рыжов]

нашел сейчас в глоссарии заказчика, что

Zug - передний ход
Schub - сдвиг

Bidirektionales Läppen (Standard)
Läppen der Zugflanke und Schubflanke mit unterschiedlicher Drehrichtung.
Tellerradspindel bremst für Zug und Schub.

[metz]

Zugflanke - рабочая сторона зуба
Schubflanke - нерабочая сторона зуба