Межрегиональный специализированный экономический суд law

[lew3579]

Помогите правильно перевести:

"Межрегиональный специализированный экономический суд".

Варианты:
1) Interregionales oekonomisches Spezialgericht;
2) Interregionales spezialisiertes Wirtschaftsgericht.

Может, есть лучше варианты перевода???

[Коллега]

м.б. Interregionales Gericht für Wirtschaftssachen,
но чистая имха, поскольку в первом приближении ничего не нарылось
казахстанская специфика, судя по всему

[lew3579]

Спасибо и на этом.

[q-gel]

wie wäre es mit "Überregionales Gericht für Wirtschaftssachen"?

[Rekoza]

http://www.masarbitrag.ru/

Arbitragegerichte der Regionen
http://www.wu.ac.at/fowi/publika/arbeitspapiere/rus/ap015
там 18. стр. "4. Das System der Arbitragegerichte

[Rekoza]

сорри.
возможно, неверно.

[Коллега]

http://astanasud.kz/kz/grafiki_instanzii/apelliazionnie/grazhdanskie_dela/detail.php?ELEMENT_ID=4478

wenn das in etwa das gemeinte Gericht ist, dann ist es eindeutig kein Schiedsgericht

"überregionales" habe ich auch in Betracht gezogen, habe mich aber mangels Information für die wörtliche Übersetzung entschieden
es klingt allerdings besser

[Erdferkel]

никакого арбитража
"Специализированный межрайонный экономический суд г.Астана приостановил эксплуатацию общежития за нарушение правил пожарной безопасности"
вот и вся экономика :-)
в гуголе они все только межрайонные

[Rekoza]

http://www.pvloblsot.kz/index.php/ru/2010-09-22-12-48-43/-c/smes
гляньте в историю
хотя, и тут о "межрайонного" речь

[Erdferkel]

"Специализированные межрайонные экономические суды рассматривают гражданские дела по имущественным и неимущественным спорам, сторонами в которых являются граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, юридические лица, а также по корпоративным спорам."

[juventus]

Die Wirtschaftsgerichtsbarkeit wird durch die "Arbitragegerichte" ausgeübt. Die missverständliche Bezeichnung "Arbitragegericht" hat jedoch nichts mit einer Schiedsgerichtsfunktion zu tun. Vielmehr handelt es sich um Organe der staatlichen Gerichtsbarkeit, die den Kammern für Handelssachen in Deutschland vergleichbar sind. Bei der Vereinbarung und Übersetzung von Schiedsklauseln und Gerichtsstandsklauseln muss unbedingt auf die korrekte Bezeichnung des Gerichts geachtet werden.

http://www.rechtsanwaltrussland.de/rechtsartikel/vertragsgestaltung-russland.html