|
link 18.10.2012 16:07 |
|
Subject: Leitungstunnel gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
|
*Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо * Interessanter Kontext! |
|
памятка новичку: без контекста сюда лучше не ходить, себе дороже заранее спасибо контекстом не является |
| русско-немецкий сводный хор :) |
|
link 18.10.2012 16:16 |
| контекст следующий: Leitungstunneln bei Langstreckenleitungen, in industriellen Anlagen, in Wohnungsneubaugebieten sowie bei der Rekonstruktion der innerstädtischen Versorgungsnetze eine immer größere Bedeutung zukommt. |
| там не о подземных переходах речь? |
|
link 18.10.2012 16:25 |
| вроде о тоннелях и трубопроводах |
| думаю, о подземных трубопроводах / трубопроводных туннелях |
|
link 18.10.2012 16:25 |
| полный контекст: Leitungstunneln bei Langstreckenleitungen, in industriellen Anlagen, in Wohnungsneubaugebieten sowie bei der Rekonstruktion der innerstädtischen Versorgungsnetze eine immer größere Bedeutung zukommt. Das aufgrabungsfreie Verlegen von Rohrleitungen im Verkehrsraum für begehbare und nicht begehbare Rohrleitungsquerschnitte leitete in den letzten Jahrzehnten international eine stürmische Entwicklung des Leitungstunnelbaues ein. Da die Verkehrs- und Leitungstunnel nur in unmittelbarer Wechselbeziehung zum Gebirge entworfen und ausgeführt werden können, üben die Gebirgsverhaltnisse, die Konstruktion und die Bauweise einen entscheidenden Einfluß auf das Tunnelbauwerk aus. |
|
link 18.10.2012 16:31 |
| спасибо ! |
|
похоже на бестраншейную прокладку коммуникаций http://stroy-technics.ru/article/mashiny-dlya-bestransheinoi-prokladki-kommunikatsii |
| коллекторный туннель |
| или коллекторный тоннель..без разницы |
| соглашусь |
|
Нашлось это: Leitungstunnelbau - прокладка подземных инженерных коммуникаций (словарик "Немецко-русские термины по горно-строительным работам") |
|
link 19.10.2012 3:15 |
| спасибо всем большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |