... lehre den Männern die Sehnsucht nach dem Meer gen.

[eye-catcher]

Такое предложение: Wenn Du ein Schiff bauen willst, lehre den Männern die Sehnsucht nach dem Meer - если хочешь построить корабль, ... заставь (?) мастеров (?) полюбить море ?
или?

Was diese Thesen zum Verkauf aussagen…
1. In der Fabrik stellen wir Kosmetika her, über die Ladentheke verkaufen wir Hoffnung
* was verkaufe ich eigentlich?

2. Wenn Du ein Schiff bauen willst, lehre den Männern die Sehnsucht nach dem Meer
* was mache ich wenn ich ein Auto verkaufen möchte?

3. Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Fischer
* was schmeckt meinem Kunden überhaupt?

[marcy]

нет, не мастеров:)
я бы сказала:
(сначала) привей людям любовь к морю,
заставь их тосковать по морю...
да мало ле:)

[Saschok]

aua!!
lehren - wen oder was - DIE Männer

[marcy]

bringe den Männern bei :)
иногда путают, особенно при редакции и метании между разными вариантами

[Saschok]

вдогоку
http://de.search-results.com/web?l=dis&o=100000045&q=Wenn+Du+ein+Schiff+bauen+willst,+lehre+den+Männern+die+Sehnsucht+nach+dem+Meer&atb=sysid=406:uid=f9051841ea009d70:uc=1350565459:q=Wenn+Du+ein+Schiff+bauen+willst,+lehre+den+Männern+die+Sehnsucht+nach+dem+Meer:src=ffb:o=100000045:b=Searchqu

[eye-catcher]

marcy, да-да!
я ж поэтому и спросил, что самому это в голову не пришло:)

[juventus]

Если хочешь построить корабль, то не собирай своих людей для того, чтобы достать лес, подготовить инструменты и распределить работу, а научи их тосковать по бесконечным морским просторам. (Антуан де Сент-Экзюпери)

http://dyachenko18.com/?p=1825

[marcy]

eye,
я Вам ещё не отписала, извините.
в конце недели :)

[eye-catcher]

marcy, кайн проблем:)

[eye-catcher]

aua!!
lehren - wen oder was - DIE Männer

Saschok, всё из оригинала взято:)

[Saschok]

нободди ис пёрфект...

[juventus]

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.“

Antoine de Saint-Exupery (Werk: Die Stadt in der Wüste / Citadelle)

http://www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/18950/wenn-du-ein-schiff-bauen-willst-dann-trommle.html

а что у вас за оригинал - непонятно.

[juventus]

небось перевел кто-то на немецкий на свой лад :-((

[marcy]

juventus,

в хорошей презентации не будут цитировать Экзюпери «в лоб». А воспользуются/перефразируют цитату, пусть даже и внеся в неё грамматическую ошибку.
ибо творческий акт :)

[marcy]

нет, улучшаем:
воспользуются цитатой / искусно перефразируют её:)

нет предела совершенству, не только презентации