предложение gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

Ein Bauerngarten hat immer eine klar definierte Mitte, von der aus sich die Welt in perfekter Symmetrie und Verläßlichkeit nach außen entwickelt. - сад в сельском стиле всегда имеет четко выраженный центр, от которого развивается ....???

заранее спасибо

[marcy]

Леся, это скорее не сад, а огород :) или? посмотрите, какие растения у Вас упоминаются.

например:
композиционно крестьянский огород (ну или как у Вас, в сельском стиле) всегда расположен (сгруппирован и т.д.) вокруг чётко определённого центра, от которого он симметрично (и планомерно) расходится в разные стороны.

[lesja]

Спасибо, Marcy, Вы всегда приходите мне на помощь

[marcy]

Леся,
у Вас практически всегда интересные (для меня) темы. :)