|
link 18.10.2012 7:54 |
|
Subject: вывод денежных средств gen. Речь идет об электронной платежной системе типа вебмани. Есть несколько способов вывода денег - банковский перевод, оплата товаров в интернете, инвестирование и пр. Не могу подобрать слово "вывод"Спасибо заранее! |
|
link 18.10.2012 8:08 |
| Был вариант Geldausführung, но погуглила, и, кажется, у этого слова немного негативный оттенок, типа отмывания что ли... |
| Geldtransfer? |
|
link 18.10.2012 8:47 |
| Ну "Transfer" - это ведь больше перевод, а тут может быть просто снятие денег со счета |
| по моему, Geldtransfer - это движение денег со счета, и путем Überweisung, и Barauszahlung и т.д. Вам же главное перевести так, что бы было понятно, о чем идет речь. Слово "вывод" я бы не воспринимала так буквально. |
| die Abbuchung oder Lastschrift |
|
да тут вообще подтекст какой-то этакий... покупки, инвестирование... можно подумать, что имеют в виду: es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie Ihr Geld loswerden können :-) имеется в виду вывод за границу, что ли? |
|
link 18.10.2012 10:34 |
|
ну да, имеется ввиду именно loswerden :) перевод электронных денег в что-то более реальное, будь то наличные, какие-то товары или услуги в интернете, в общем, главное, потратить :))) |
| Möglichkeiten, an (sein eigenes) Geld ranzukommen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |