|
link 18.10.2012 5:03 |
|
Subject: помогите, пожайлуста перевести предложение gen. Bei einem Besatz von 10% fallen 15t/24h an Abfall an.Речь идет о элеваторе, не понятно bei einem Besatz.
|
|
link 18.10.2012 6:05 |
| при эксплуатационной нагрузке в 10 % ... |
| Мне кажется можно перевести так: При квоте/степени эксплуатации 10% перерабатывается 25 т мусора в сутки. |
| Anfallen ist nicht verarbeiten. |
| при доле сорных (посторонних) примесей в 10% получаются 15 тонн отходов в сутки |
| Согласна Dany тогда можно попробовать заменить словом скапливается |
|
Denise, Ваш перевод неправильный изначально элеватор обычно связан с зерном, в зерне есть примеси - зерна других злаков, семена трав и т.п. |
| Сдаюсь, вы правы Коллега, речь идёт об элеваторе, и живя в селе я представление имею об элеваторе. |
|
link 19.10.2012 12:07 |
| Danke Ihnen , Kollege!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |