Fahraktivstes Auto gen.

[eye-catcher]

Подскажите, как лучше перевести Fahraktivstes Auto ?
Не могу сообразить, как это сочетание Fahraktiv передать ...
Спасибо!

BMW 1er (seit 09/2011)

Fokus: Fahrspaß & Effizienz

Presse (Autobild 01/2012):
“Fahraktivstes Auto seiner Klasse”
“Er macht vieles besser, aber nicht alles anders als sein Vorgänger, federt ordentlich, hat mehr Platz, ohne das Handling zu vernachlässigen.
“Der dröge Turbomotor (118i: 1,6 Liter aus PSA-Kooperation) enttäuscht.”

[eye-catcher]

самый популярный/покупаемый/пользующийся спросом автомобиль?

[Vladim]

http://www.ciao.de/Jaguar_S_Type_3_0_Executive__Test_230278
Der Sechszylinder mit manueller Schaltung kristallisiert sich als fahraktivstes Auto heraus.

[Vladim]

Как предположение:

als fahraktivstes Auto - как самый динамичный автомобиль

http://www.google.ru/#q=%22как+самый+динамичный+автомобиль%22&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&ei=Cbx-UInbDrGO4gSKs4H4DQ&sqi=2&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=86595e4485c7faf0&bpcl=35277026&biw=975&bih=644

[Коллега]

не, не самый популярный, скорее динамичный или что-то в этом духе
http://www.bovidavto.ru/s60.html

[marcy]

динамичный, манёвренный, подвижный :)

[eye-catcher]

отлично!
спасибо! )

[metz]

лучший в своем классе автомобиль для активного стиля вождения

[marcy]

да!

[Berlinale]

В одном из автообзоров эту модель назвали «Баварцем» с грустными глазами...
Вот тут отличное описание движка:
"Мотор объемом 1,6 литра с двумя турбинами и непосредственным впрыском, заводится с кнопки и начинает приятно мурчать под капотом. На нашей 118i он форсирован до 170 лошадиных сил и мурчание превращается в рык, как только посильнее ударишь по газам. Мотор не нервный и не страстный, но приятно напористый. Он вовлекает тебя в свою игру и сам задает темп."
:-)

[Vladim]

мурчание???

[Berlinale]

аха! :-)