Rollprobe railw.

[Mueller]

Пожалуйста, помогите перевести.
Rollprobe
Слово встречается в следующем контексте:
Wie wird eine gestörte Federspeicherbremse notgelöst? - Führen Sie eine Rollprobe durch.
Заранее спасибо

[Vladim]

испытание качением?

[Rekoza]

тут
http://www.nvc-vagon.ru/about/test_center.html
не нашлось?

[Queerguy]

испытание качением скорее подойдет для проверки бычка ("Идёт бычок, качается...") ))

должно быть типа испытания в движении, например, как в этой инструкции:
"Для проверки исправности действия автоматических тормозов в поездах
установлено три вида опробования: полное, сокращенное и в движении."

[Queerguy]

кстати, "испытание качением" вообще практически не гуглится

[Queerguy]

еще один урывок из найденной инструкции:

"3.Опробование тормозов в движении.
"После выезда состава из электродепо, из отстоя на линии, перед въездом в электродепо (...) машинист должен опробовать тормоза в движении" (п. 18.45 ПТЭ).
Порядок опробования: после приведения состава в движение на
скорости не более 5 км/час разрядить тормозную магистраль ..."

"Отстой" - смешной арго )

[Erdferkel]

QG, у бычка испытание качанием
вот когда доска кончится и он упадет - тогда покатится :-)

[Queerguy]

ну да, качанием, а потом качением )