Bitte um Hilfe bei der Übersetzung gen.

[schubi]

Wie übersetze ich bei der Unterzeichnung: im Auftrag ?
Und wie heißt die Abkürzung?

Vielen Dank im Voraus.

[marcy]

не совсем понятен вопрос, тем более что всё – даже сокращение – есть в словаре МТ:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=im+Auftrag

[schubi]

Wie ist auf Russisch : im Auftrag ?
Auch abgekürzt?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=27757&topic=0&l1=3&l2=2

а Вы такой сложный матерьял одним сокращением хотите передать :)

[Queerguy]

сокращения такого в русском нет
да и реалии такой вроде нет

имхо можно по-разному выходить из ситуации

главное - не переводить так:
i. A. Hans Wurst - По поручению Ханса Вурста ))

а на худой конец (если вообще): "По поручению, Ханс Вурст". К примеру.

meine Meinung

[Queerguy]

ps
и НЕ переводить обратно вот ТАК (обратный случай):

По поручению Иванова (далее подпись Петрова) - i. A. Iwanow