Wie möchte ich, dass sich der Andere behandelt fühlt? gen.

[eye-catcher]

Подскажите, плиз, как перевести предложение в сабже?

Kunde
beobachtet VK
Was mich als Person überzeugend macht …

Was macht mich glaubwürdig?

Wie vermittle ich Kompetenz?

Was überzeugt an meinem Standing?

Wie möchte ich, dass sich der Andere behandelt fühlt?

[@nk@]

Что-то типа "Какое отношение с моей стороны должен почувствовать *человек". Вместо человека то, что у Вас по смыслу - собеседник, клиент и т.п.

[eye-catcher]

спасибо!

[Коллега]

совершенно по-дурацки построенная фраза, в духе дезиковых консультантов
что можно ответить на такой вопрос? хочу, чтобы клиента тошнило от моего отношения?

может, переделать, типа "какое впечатление я хочу произвести на собеседника своим поведением"?

[eye-catcher]

спасибо, Коллега!

[juventus]

http://www.fischer-contrain.de/index.php?option=com_content&view=article&id=187:wie-kunden-sich-behandelt-fuehlen&catid=49:fischers-newsletter&Itemid=64

какое впечатление я хочу произвести на собеседника своим поведением - вообще не в ту степь, поведение тут ни при чем, ибо
Behandlung von Kunden - обслуживание клиентов

предлагаю:
какой отзыв на качество обслуживания я хотел бы получить от клиента?

[marcy]

тю:)
а где тут качество обслуживания?
и какой вектор?

эрик, не в ту степь :)

[Berlinale]

тема навеяла что-то библейское: "Поступай с людьми так, как хочешь, чтоб они поступали с тобой." или: "Не поступай с другими так, как не хотел бы чтоб другие поступали с тобой." короче: "поставь себя на место другого."
это не перевод сабжа :-) это просто мысли втемные... -)

[Erdferkel]

вот я бы так спросила :-)
Я хочу, чтобы клиент почувствовал, что с ним разговаривают:
1. вежливо
2. через губу
3. как с идиотом
4. как с подпольным миллионером
5. как с потенциальным покапателем