einbauen - встроенный comp.

[Spezi]

Помогите перевести:
встраиваемый словарь.
Речь идет о словаре который интегрируется в программу и становится с ней одним целым.
Подходит ли в данном случае слово einbauen.

[marcy]

Вы от Мурлыкина? :)

[Spezi]

Нет, а кто это?

[Erdferkel]

sein Spezi :-)

[Spezi]

Так как правильно сказать то?

[marcy]

дык... ИНТЕГРИРУЕТСЯ в программу.
уже всё сказано, навроде.

[Spezi]

интегрировать гл. фразы | g-sort
внеш.полит. einbinden (q3mi4)
экон., полит. integrieren

Компьютерного термина то нет?
Или можно использовать integrieren?

[marcy]

если очень хочется, то, как известно, всегда можно.
особенно если не забывать дефисы писать. :)

[Spezi]

Спасибо.
п.с. Про дефисы я запомнил.

[marcy]

гут :)

[Vladim]

Предположительно:

ins Programm einfügen

http://www.google.de/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=%22ins+Programm+einfügen%22&oq=%22ins+Programm+einfügen%22&gs_l=hp.12..0i8i30l2.20599.20599.5.22100.1.1.0.0.0.0.140.140.0j1.1.0...0.0...1c.1.wHhRkVpk8jQ&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=54b4ed28f4540e94&bpcl=35277026&biw=1166&bih=770

[Queerguy]

<< einfügen >>
имхо вставить и встроить - разные вещи )

по мне так вариант marcy кошерен