nicht kontinuierlich gen.

[Александр Рыжов]

Entgratmesserkopf
für kontinuierliches Entgraten von Tellerrädern und eingeschränkt von Ritzeln.
inkl. Einstelllehre für Entgratmesser auf Ø 75 und Ø110

Aufnahmevorrichtung für Entgratstößel
für ***nicht kontinuierliches*** Entgraten ausschließlich von Ritzeln, die aus geometrischen Gegebenheiten nicht mit einem kontinuierlichen Verfahren entgratet werden können.

Entgratstößel
für ***nicht kontinuierliches*** Entgraten ausschließlich von Ritzeln

Entgratstößel (ab 3 Stück)
für ***nicht kontinuierliches*** Entgraten ausschließlich von Ritzeln
incl. einer Dimensionierungsberechnung für eine Neuauslegung

nicht kontinuierlich = (здесь) прерывистый? Заранее благодарю!

[Erdferkel]

помимо непрерывного есть еще периодическое
напр., в периодическом режиме
(хотя в исходнике не diskontinuierlich - но "не непрерывная очистка" писать как-то рука не поднимается)

[Александр Рыжов]

и у меня не поднялась

[Ditto]

так, для справки de.m.wiktionary.org/wiki/kontinuierlich

[Александр Рыжов]

Встретился еще фрагмент про nicht kontinuierliches Entgraten:

Kontinuierliches Entgraten
Besonderheiten beim Ritzelentgraten:
Nicht entgratbar sind Ritzel, bei denen es ....
zur Kollision zwischen Entgratmesser und Gegenflanke kommt.
zur Kollision zwischen Entgratmesser und Spannmittel kommt
Die Überprüfung der Entgratbarkeit von Ritzeln muss für jedes Bauteil durch die Anwendungstechnik der Firma ХХХ erfolgen und bestätigt werden.

***Nicht kontinuierliches Entgraten***
Das Verfahren kommt dann zur Anwendung, wenn ein kontinuierliches Entgraten aus geometrischen Gegebenheiten nicht möglich ist.
Neben den weiter oben beschriebenen „ Allgemeinen
Voraussetzungen“ gilt zusätzlich noch, dass.....
ein Auslauf zwischen Zahnfuß und Spannmittel vorhanden sein muss, so dass der Stößel kollisionsfrei austreten kann.

[Erdferkel]

всё-таки "не непрерывное"? или "в режиме рабочих циклов" (это уже далековато от исходника)

[metz]

возможно, более уместным здесь было бы слово "фрагментарный"
(во избежание "не не")

[Queerguy]

м. б. выборочное (чуть не сказал "избирательное" )) )?

[Vladim]

Александр Рыжов+1

nicht kontinuierliches Entgraten:

1) прерывистое удаление заусенцев
2) удаление заусенцев в прерывистом режиме