DictionaryForumContacts

 dima332

link 15.10.2012 9:13 
Subject: Bügelstein gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 dima332

link 15.10.2012 9:14 
вот контекст "Bügeln Sie die Bügelsteine nicht auf 100% Nylon, Leder, Plastik oder andere Wärme empfindliche Materialien."
это отрывок из инструкции, я так понимаю, это точно не гладильные камни...

помогите, пожалуйста, кто встречал такое слово....

 Kalem

link 15.10.2012 9:19 
"это точно не гладильные камни..."
Ну и зря вы так думаете, ну не утюжные же это камни.
Гладильные камни вполне ничего себе технический термин.
На вашем месте я бы так и оставил.
Но, может кто еще подскажет.

 Mumma

link 15.10.2012 9:32 

 dima332

link 15.10.2012 9:32 
может это переводиться как "термостразы"?

 Di Scala

link 15.10.2012 9:33 

 Di Scala

link 15.10.2012 9:34 
Извините, Mumma, не заметила Ваш ответ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo