оснащения проволокой gen.

[lesja]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести:

Приспособление для оснащения пчеловодных рамок проволокой - Vorrichtung für die Ausrüstung von Bienenkorb-Rahmen mit Draht?

заранее спасибо

[Kalem]

Вот это я знаю точно.
Bienenkorb-Rahmen mit Draht - проволочный каркас улея.

[marcy]

...и пенделя троллю под зад, чтоб летелось далеко.

lesja.
Drahtung von Rächen (für Bienenstöcke),
посмотрите тут:
http://www.beeventure.de/tipps/raehmchen-drahten.html
http://www.bienenweber.de/Raehmchen_gedrahtet.html

[lesja]

спасибо

[Erdferkel]

"улея" понравилось! того, который для неправильных пчёл :-)
Kalem, а почему у Вас адрес эл.почты из Эритреи? чтобы веселее было?

[marcy]

Lesja, надеюсь, Вы заметили у меня опечатку в комменте: RäHMchen:) ориентир на приведённую ссылку.

HM сожрал MT – и не подавился. :)