Seelenebene gen.

[Rvanoe oblako]

Seelenebene der Gefühl http://www.amazon.com/Seelenebene-Gef%C3%BChle-Mathilde-Franziska-Schwager/dp/3939257257

Вопрос: насколько правильным будет перевод "чувства на уровне души"? Спасибо.

[хаюшка]

синоним к слову Seelenebene может быть уровень чувств
wird in diesem Zusammenhang auch nur als Synonym genommen, denn ... ist die "Verwandtschaft" auf der Gefühlsebene(der Seelenebene).

http://www.ms-rasstanovki.ru/podrobno-o-metode/chetyire-urovnya-chuvstv.html