|
link 5.10.2012 17:19 |
|
Subject: Неправильній перевод econ. Kapitalerhöhung um EUR 4.875.068.13. Я перевела "збільшення капіталу до 4.875.068.13 Євро. Мені євро подчеркнули как что то неправильное. Кто подскажет почему?
|
| потому что НА |
|
перед 13 запятая, наверняка, должна быть Kapitalerhöhung um EUR 4.875.068,13 |
| Рубль, гривна, доллар, евро пишутся со строчной буквы. |
| а не с прописной разве? |
| "Коллега" совершенно прав: нужно переводить "Увеличение капитала на 4.... евро". В случае "до" используется предлог "auf". |
|
link 6.10.2012 7:27 |
| Спасибо вам всем огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |