kein blander Befund gen.

[mumin*]

камрады,
тот самый случай, когда все слова понятны, а фраза не складывается:
es liegt kein blander Befund vor, ich schlage eine operative Abklärung der Situation vor.
keine Zeichen einer lokoregionären Metastasierung.

речь не идёт об отсутствии патологий, я предлагаю оперативное выяснение ситуации.
локально-региональных признаков метастазирования нет

подправьте, пожалуйста

[mumin*]

посмотрела, что primär-blande Struma=доброкачественный зоб
а тут речь как раз о щитовидной железе
kein blander Befund - нельзя говорить о доброкачественном диагнозе?

[Коллега]

я не спец, но, может, чтоб не пугать человека, лучше написать:

однозначного диагноза (об отсутствии отклонений) нет
или однозначный диагноз отсутствует

[akesha]

Скорее наоборот, не выявлено никаких патологий.

[mumin*]

рэзать-то доктор всё ж предлагает
и успокаивает отсутствием метастаз

[akesha]

Прошу прощения, kein потеряла.

[Коллега]

так ввиду отсутствия однозначного диагноза и предлагает порэзать, чтоб прояснить

[mumin*]

о, добралась до конца
со слов клиента, ему через полгода назначена гемитиреоидэктомия
тогда operative Abklärung м.б. другой оттенок имеет - типа доктор говорит, что надо бы побыстрее?

[Dimpassy]

Коллега +1, скорее всего

а зачем он к дохтуру-то явился (в смысле, в связи с чем подозрение на опухоль возникло)?

[mumin*]

там уже известные узлы были

[mumin*]

вдогонку:
в самом начале было sonographisch bekannte Knoten links

[Dimpassy]

Knoten - который в щитовидке или лимфатический увеличенный?

[mumin*]

в щитовидке

[Dimpassy]

и его не пунктировали?

[mumin*]

не знаю
передо мной только заключение по сцинтиграмме и мрт

[Dimpassy]

ага, и там отмечается накопление РФП или контраста?

[mumin*]

про сцинтиграмму:
in Sziritigramm findet sich eine bilaterale gering vergrößerte Schilddrüse, wobei der linke Lappen im mittleren und oberen Abschnitt kaltes. Keine substernale Anteile

про мрт:
Die Schilddrüse ist nicht vergrößert, im linken Lappenmittelgeschoss ist ein bis zu 1,5 cm großer Knoten mit inhomogener Kontrastmittelaufnahme zu erkennen. Eine Infiltration in die Umgebung oder über die Kapsel liegt aber nicht vor.
Die Umgebung stellt sich regelrecht dar, die Lymphknoten sind nicht vergrößert und zeigen keine metastasenverdächtigen Strukturen. Speicheldrüsen regelrecht. Mundboden und Trachea ohne Besonderheiten.

[Dimpassy]

ага, в общем, Коллега +1 - оперировать предлагают ввиду наличия подозрения на наличие метастатического поражения лимфоузлов шеи

[mumin*]

спасибо

[Коллега]

Dimpassy на самом деле огромное и вечное спасибо за его бесценную помощь

[Dimpassy]

это, конечно, приятно, спасибо, но что-то я теперь не понял, зачем про метастазы писал в 19:54 (похоже, перенеслось из предыдущих разборок)

в общем, неясно все-таки, зачем оперировать в такой ситуации; может еще про что-нибудь в документе писано? результаты исследований каких-нибудь (цитология/гистология; гормоны щитовидной железы)? или клинические данные подозрительные (рост узла или увеличение их количества в течение короткого времени? лимфоузлы сомнительные?)

[mumin*]

никаких ссылок на анализы, на полутора страничках - только заключение радиолога

...хотя вполне возможно, что послезавтра или через неделю клиент спохватится и принесёт ещё пару-тройку справок с подробностями, такое бывало не раз

[mumin*]

...а на ночь глядя вспомнилось, как свекровь моя (фтизиатр по специальности), будучи ещё сравнительно молодой и здоровой, повторяла: не слушайте рентгенологов!

[Коллега]

как свекровь-то? всё так же?

[mumin*]

да