Serialnummernpflicht SAP.tech.

[Mueller]

Пожалуйста, помогите перевести.
Serialnummernpflicht
Слово встречается в тексте по тематике SAP:

Serialnummernpflicht Komponente

По английски это называется serial number requirement

Есть еще сайт на немецком, где встречается этот термин:

http://help.sap.com/saphelp_ewm70/helpdata/de/46/4fd2416d9c1c7be10000000a1550b0/content.htm

Небольшое пояснение - мне хотелось бы знать, есть ли уже устоявшийся термин в русском языке, чтобы не изобретать название.

Заранее спасибо

[Kalem]

Скорее всего устоявшегося термина нет.
Так что переводите как есть.
Компонент требующий ввода серийного номера.

[Vladim]

Возможно, так:

обязательное указание серийного номера

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=%22обязательное+указание+серийного+номера%22&oq=%22обязательное+указание+серийного+номера%22&gs_l=hp.12...1600.17360.1.19645.41.41.0.0.0.0.149.4886.0j41.41.0...0.0...1c.1.TdBooriSWqw&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=6a7bb07bb1cfdb3e&biw=981&bih=650

[Mueller]

Спасибо